He lies (Wilson, House, Cuddy) [T,NZ,2/?]

Gość

FIK:KV
Zweryfikowane przez Saph
I ja postanowiłam zabrać się do tłumaczenia. Dzisiaj udało mi się przetłumaczyć tylko kawałeczek, bo nastąpił świąteczny najazd :? Do tej pory byłam leniwa i zadowalałam się gotowcami

Mam nadzieję, że sprostam tak wysokiemu poziomowi tłumaczeń

Tytuł: [link widoczny dla zalogowanych]
Autor: Mint Pizza Queen

„Wilson leczy się na depresję.”

Cuddy postanowiła nie podnosić głowy znad dokumentów i dalej bazgrała zawzięcie na kartce. Może jeżeli po prostu zignoruje stworzenie, które właśnie ją nagabywało, ono sobie pójdzie. W końcu.

„Zapytałem go od jak dawne, ale nie odpowiedział.”

Nie zamierzała grać w jego grę. Robił to prawdopodobnie tylko, aby odwrócić jej uwagę, namówić na rozmowę o Wilsonie i – może – wytrącić ją ze skoncentrowania nad pracą, żeby móc oglądać jej frustrację. Ostatnimi czasy wydawał się to często robić. Tak, to, albo był znudzony. Znudzony jak zawsze. Ale z drugiej strony, jak bardzo musi być znudzony człowiek, żeby chcieć – dosłownie – zamęczyć swoją szefową rozmową o swym najlepszym przyjacielu? Ale zaraz; czy House i Wilson byli najlepszymi przyjaciółmi? Czy oni w ogóle byli przyjaciółmi?

Nagle ciemnożółta buteleczka z lekarstwami, uderzając o biurko, wyrwała ją z zamyślenia. Spojrzała na nią i zobaczyła starannie wydrukowaną etykietkę.

Wilson, E. James.

Sięgnęła po buteleczkę i zaczęła przyglądać się jej. House usadowił się wygodnie, podczas gdy ona odczytała:

"Richard H. Schwartz, Psy. D. Recepta: Fluoksetyna

Prozak?

Em. · Wysłany: Pon 22:26, 24 Mar 2008 Temat postu:

Mam wrażenie, że gdzieś już to czytałam... Przetłumaczone. Ale nie wiem, pewnie jakaś moja kolejna schiza

Nie podałaś linka do oryginału, więc ciężko mi ocenić tłumaczenie. Ale jestem pełna podziwu

.

Ladybird · Wysłany: Pon 22:28, 24 Mar 2008 Temat postu:

no no szykuje się kolejny interesujący fick:) ładnie tłumaczysz ; ahhh jak ja żałuje że mam niemiecki zaawansowany a angielski tylko podstawowy .. tez bym coś potłumaczyła wtedy

czekam na ciąg dalszy:)

Em. · Wysłany: Pon 22:31, 24 Mar 2008 Temat postu:

Ladybird, masz rozszerzony niemiecki? Lubisz?

I przy okazji, w którymś z fików podawano link do fika po niemiecku o House'ie wampirze

. Mogę poszukać - specjalnie dla ciebie

.

Ladybird · Wysłany: Pon 22:36, 24 Mar 2008 Temat postu:

spokojnie, spokojnie TAk mam rozszerzony niemiecki ,aczkolwiek nie darze go zbyt wielką sympatią, zdaje na maturze podstawowy bo na biologiczne kierunki inny mi nie potrzebny; a co do niemieckich ficków to znam forum z nimi, próbowałam nawet coś czytac .... ale gdybym miała to tłumaczyć to byście mnie wykleli bo pewnie byłoby niezrozumiałe

Na "Housa-wampira" jeszcze nie trafiłam to musi być oryginalne opowiadanko hehe

Gość · Wysłany: Wto 10:38, 25 Mar 2008 Temat postu:

Ladybird dzięki i podziwiam za niemiecki - mam tylko 2 godzinki tygodniowo i sporo kłopotów

Em. - poprawiłam się - podałam link

Na tym forum nie ma jeszcze tego tłumaczenia, przynajmniej tak mi się wydaje

Richie117 · Wysłany: Wto 14:48, 25 Mar 2008 Temat postu:

Hurrra :!: Wreszcie ktoś oprócz mnie zabrał się za tłumaczenie Hilsona

Jak narazie świetnie ci idzie

Czekam niecierpliwie na dalszy ciąg

dr Asia · Wysłany: Wto 15:28, 25 Mar 2008 Temat postu:

całkiem niezłe i czekam na ciąg dalszy

Bruno · Wysłany: Wto 15:33, 25 Mar 2008 Temat postu:

Czyżby kolejna Hilsonowa historia

tłumaczona przez Hilsonkę

ależ mi miło

świetnie się zaczyna ale czuję w tym podstęp House'a

nie ufam mu

Gość · Wysłany: Śro 19:20, 26 Mar 2008 Temat postu:

Ilość była zapisana, tak samo dokładnie jak adres.

Wyglądało legalnie, ale z Housem wszystko było możliwe.

Włożyła buteleczkę do najwyższej szuflady biurka, trzaskając przy zamykaniu jej. „Cóż, wygląda na to, że byłeś zajęty węszeniem w prywatnym życiu innych.”

House odwróciwszy głowę, zakpił „Psh, lepiej żeby nie miał innych spraw. Do diabła, kta ma sprawę? Ja?” Zmrużył oczy wpatrując się krytycznie z góry w Cuddy. „I nie jesteś w to zamieszana, tak? Czy nie dlatego mam ostatnio więcej godzin w klinice? Bierzesz wszystkie dyżury Wilsona, a potem zrzucasz je na mnie?”

Cuddy podniosła brwi i wykonała dziwny ruch. „Przyjdź później. Dowiesz się o Wilsonie czego tylko będziesz chciał”.

House posłał jej gniewne spojrzenie, złośliwie celując w nią laską. „Wrócę. Pamiętaj.” I pokuśtykał do wyjścia, pozostawiając Cuddy za biurkiem.

Cuddy odłożyła pióro i westchnąwszy oparła podbródek na ręce. Wpatrywała się w drzwi, oczekując w każdej chwili powrotu House’a. Stwierdziwszy, że już dość czekania, powoli otworzyła szufladę i wyciągnęła butelkę. Obracała ją powoli w palcach, wpatrując się w okno.

W końcu złapała wolną ręką telefon i szybko wybrała numer z etykietki, podskoczyła lekko, kiedy usłyszała głos w słuchawce.

„Tak? Dr Schwartz? Dr Cuddy z tej strony. Mam pytanie dotyczące recepty dla Jamesa Wilsona.”

„Dlaczego nie powiedziałeś mi, że masz depresję?

Wilson jęknął, wpatrując się w sufit. „Och, Boże, dlaczego mnie opuściłeś?”

Cuddy wyprostowała rękę i rzuciła ciemnożółtą buteleczkę na kolana Wilsona, obserwując jak niezdarnie podskakuje by ją złapać zanim upadnie na podłogę. „Nie zamierzam robić z tego wielkiej sprawy, tylko się zastanawiałam.” Przysunęła sobie krzesło do biurka Wilsona. „Dlaczego nie przyszedłeś porozmawiać? Przecież wiedziałeś, że wysłuchałabym Cię.”

Wilson zmarszczył brwi, posyłając jej psie spojrzenie, dowód winy. „Dowiedziałem się ostatnio.”

„Nie myśl, że się wtrącam, ale...” Cuddy splotła ręce, próbując znaleźć słowa, których jej zabrakło. „Co masz na myśli mówiąc ostatnio?”

Twarz mu się zmieniła i wyrażała teraz ból i niesmak. Powoli przygryzł wargi, biorąc niewielki oddech zanim spojrzał jej prosto w oczy. „Od czasu Trittera.”

Richie117 · Wysłany: Śro 19:35, 26 Mar 2008 Temat postu:

Przyznam, że nie wytrzymałam i przeczytałam oryginał... Psychoanaliza Wilsona, mmmmm...
Ale to wcale nie znaczy, że nie przeczytam tłumaczenia

Świetnie Ci idzie

PS. Jeśli mogę coś zasugerować... Mogę? Pisz dialogi na "polski sposób", wiesz, tak z myślnikami...

Gość · Wysłany: Śro 23:56, 26 Mar 2008 Temat postu:

[b]Richie117[/] - dzięki

Jestem wdzięczna za każdą wskazówkę

bo do tej pory coś mi się w tym zapisie nie podobało... - już wiem co

vajoj · Wysłany: Czw 18:01, 27 Mar 2008 Temat postu:

czekam na dalej, wiecej, mocnej

jaknarazie dobrze sie czyta

no i Wilson jako postac centrowa

naaaajjjs

Bruno · Wysłany: Czw 19:02, 27 Mar 2008 Temat postu:

Nie wytrzymam tak jak Richie i przeczytam dziś w orygynale

świetne tłumaczenie