Hugh Laurie

blackzone

Hugh i Greg.
[link widoczny dla zalogowanych]

JaYeti

Cały Hugh:

[link widoczny dla zalogowanych]

e. Moje obiecane tłumaczenie- nędzne, bo nędzne, ale coś tam na pewno się zgadza

:

F: Jest strasznie gorliwy. Zauważył, że na widowni siedzi Irlandka. Mój następny goość to doktor House powracający w poniedziałki na kanale FOX. Wydał album 'Let Them Talk', który jest teraz w sprzedaży. Jest na prawdę dobry. Powitajmy... kto to znowu jest?.. Hugh Laurie!
Więc... Hugh- przede wszystkim gratujuję Ci, bo kiedy byłeś tu ostatnio promować Twój album byłeś niepewny, czy ludziom się spodoba, bo jesteś aktorem.
HL: tak
F: ale jest dobry i wszyscy tak mówią. I sprzedałeś ich dużo, więc jesteś teraz bogaty i możesz powiedzieć FOXowi, że może iść i się... daleko
HL: prawda. No dziękuję, za większość z tego co powiedziałeś.Tak, byłem niepewny, masz rację
F: Mogę powiedzieć, że tu też wyglądasz niepewnie
HL: Uwierz, albo nie, ale to nie jest ta niepewna strona
F: ta druga strona jest jeszcze bardziej?
HL: tak
F: Czy faworyzujesz jedną strone bardziej niż drugą? I mówię teraz o Twoim przyrodzeniu
HL: podejrzewam. Nie, nie faworyzuję
F: na prawdę? Jesteś jednym z gości którzy są oburęczni?
HL: nie, masz na myśli... symetryczną twarz?
F: jestem ciągle na przyrodzeniu koleś. (...nie będę tego tłumaczyć

nieprzyzwoite żarty

)
HL: wow!
F: tak, musze powiedzieć, że sam siebie zszokowałem
HL: i tak sobie wtedy myślałem- krzesło jest nadal zimne (coś tam) Oczywiście to nie Twoja sprawa, ale od kiedy zapytałeś... jakie było pytanie w ogóle?
F: nie wiem. Miło CIę zobaczyć tak czy inaczej. Wiesz, że kiedy leciałem do Szkocji na święta siedziała niedaleko mnie Emma Thomson
HL: o, naprawdę? Co u niej?
F: Więc co u Ciebie?
HL: Mam się bardzo dobrze, proszę przekaż jej. Mam się bardzo dobrze, bardzo dobrze, bardzo, bardzo, bardzo dobrze.
F: Co jest nie tak?
HL: Dokładnie to. To coś, czego się obawiam
F prubujesz sobie stworzyc coś, co pozwoli Ci czuć się bardziej wygodnie
HL: to dziwne prezbiteriańskie przekonanie. Martwię się, gdy wszystko idzie za dobrze, że jest jakaś cena, którą trzeb aza to zapłacić
F: Dlatego, że nie masz zaufania do wszechświata musisz żyć bardziej (ass mode- dalej nie wiem co to znaczy

domyślam się, ale nie potrafię tego zdefiniować, więc to tak zostawię)
HL: nie przyszedłem tu z kartką pytań, ale mam jedno- co to jest ass mode?
F: a ja odpowiem Ci na to tak... Jeff:
Jeff: ass mode to styl życia
F: to sposób życia. I to tak daleko jak zaszliśmy. (móiw coś o filozofii, a później coś niewyraźnie)
HL: Byłeś wcześniej prezydentem?
F: Nie mógłbym być prezydentem
HL: Dlaczego nie?
F: Bo się tu nie urodziłem
(nie wyłapałam dokładnie, więc nie chcę wpraowadzać w błąd)
F: Jedziesz w trasę koncertową z tą muzyką?
HL: tak
F: na prawdę? Autobusem, z zespołem?
HL: dokładnie, mogę nawet pomalować autobus- jakieś głupie kwiatki
F: potrzebujesz może gitarzysty? Bo Jared jest z Nowego Jorku i jest na prawdę fajny
HL: to dwunastoosobowy autobus, więc (za głośno było, nie dosłyszałam)
F: Ilu jest członków zespołu?
H: sześciu
F: więc... Ty grasz na fortepianie
HL: tak, jest jeszcze muzyk grający na keyboardzie
F: no i jeszcze marakasy, kotły itp.
HL: tak, tak
F: flet
HL: nie mamy fleta. Może to jest błędem, nie wiem
F: o.. to znaczy, że nie pójdę zobaczyć (występu bez fleta), lubię flety
HL: mamy człowieka grającego na harmonijce
F: Przejedziecie Amerykę?
HL: mam taką nadzieję
F: co masz na myśli?
HL: nie wiem jeszcze gdzie pojedziemy. To tajemnica
F: Dla Ciebie to tajemnica? Powinni Ci powiedzieć gdzie jedziesz, żebyś mógł skontaktować się z rodziną, albo coś- powiedzieć : jestem tu i tu
HL: wiem, powinni, ale chodzi o to, że nie jestem za dobry w przyszłości, w przeszłośi też nie jestem dobry, ale jeśli coś ma się zdarzyć w czasie dłuższym niż godzina do przodu- nie mogę tego zapamiętać. Oni mogą mi powiedzieć gdzie jedziemy, ale i tak pięć minut później nie będę o tym pamiętał. Więc nie powiedzą mi dopóki tam nie dojedziemy.
F: To... jeśli mogę tak powiedzieć
HL: dziwne?
F: to jest urocze! Bo zawsze byłem przekonany o Twojej wielkiej intelektualnej sile
HL: jakoś tego nie pokazywałeś
F: jak to nie?
HL: co? nie! jestem bufonem
F: nie jesteś, grasz głupka, ale wiem, że tak nie jest
F: o, potrafisz zrobić to z brwią
HL: potrafię to zrobić tą brwią(lewą), a tą nie (prawą)
F: co mnie znowu sprowadza do Twoich jąder
HL: mam przestać?
F: właściwie to mi się to podoba. Powienieneś tak robić w House'ie. Brew House'a zawiesza się przez prochy
HL: to rodzaj kalectwa brwi
F: tak, utykanie, brew, ludzie to kochają. Co w tym roku zrobi House?
HL: no i znowu to samo- kiedyś zwykli mi mówić o tym co się wydarzy, ale do tego czasu to było dla mnie zaskoczeniem, bo zapomniałem o wszystkim co mi powiedzieli. Szczerze, jak coś jest więcej niż dzień do przodu- nie pamiętam. I najgorsze jest to, że zgadzam się na rzeczy sześć miesięcy z góry...
F: też tak robię
HL: na prawdę? Bo ja nie mogę sobie wyobrazić wszechświata po takim czasie <?> i czy będę w nim żył wtedy.
F: więc zgadzasz się na wszystko
HL: tak: tak, zróbmy to, bądź moim światkiem na ślubie z osobą, której nienawidzę- złamała mi serce, bardzo chciałbym to zrobić. Bo zakładam, że nie będę wtedy żył
F: ja też tak robię. Ten rok jest dla mnie trudny, bo jestem umysłem ścisłym i nie wiem co się wydarzy
HL: (nie złapałam)
F: tak
HL: no
F: no tak
H: taa
...
F: możecie się zdołować. Może chcesz sobie zrobić przerwę na reklamy?
HL: nie, Ty sobie zrób
(scena z House'a)
HL: wow, nawet bym sobie nie wyobraził, że tak to może się potoczyć
F: Billy Connolly pracował z Tobą w tym tygodniu
HL: tak, jest absolutnie wspaniały
F: jest szkotem, wies?
HL: tak. Jest nawet bardzo szkotem.
F: tak bardzo można być tylko wyruszając ze szkocji, okrązająć ziemię i wracając spowrotem.
HL: Moi rodzice mieli szkockie pochodzenie
F: To nie czyni Ci szkotem bracie
HL: no nie. Nie będę z Tobą walczył, bo całkowicie się z Tobą zgadzam (skomplementował Szkocję i Szkotów

Ferguson jako Szkot się z nim zgodził) Zaraz Amerykanie przełączą na coś amerykańskiego.
F: teraz masz do wyboru- harmonijka- sądzę, że nie powinieneś jej wygrać, bo już wygrałeś złotą. Możesz wybroć dziwną pozę, albo wielką nagrodę pieniężną
HL: wybieram wielką nagrodę pieniężną
F: $15 do wygrania. Nie dotykaj pieniędzy dopóki nie wygrasz. Możesz odpowiedzieć na pytanie, albo zgadnąć co jest w pudełku. Ja sobie wymyślam pudełko, ale nie wiem co w nim jest, Jeff wie, ty zgadujesz- sprawdzasz u Jeffa czy to prawidłowa odpowiedź i wygrywasz kasę. To trudne, ale czasem się udaje
HL: ten program jest jak wkroczenie do czyjegoś snu. Twojego. Dobra, zdecyduję się na pytanie
F: bardzo mądrze, bo nie wiem co jest dzisiaj w pudełku, ale nie sądzę że jest to coś dobrego.
HL: myśłałem, że to szparagi
F: Jeff! Czy to dobra odpowiedź?
Jeff: nie, to (nie wiem co to za słowo, ale było użyte na początku

)
F: dobra, oto pytanie: Islandia leży na północy Oceanu Atlantyckiego, jej stolicą jest Reykjavik. Zanim zostałą (?) jak długi był mur berliński? Czy to było: 15 mil, 100 mil, 115 mil długości? Powtórzę: 15, 100, czy 115 (pokazywał co jest prawidłową odpowiedzią)
HL: blefujesz? Wydaje mi się, ze 100 mil to prawidłowa odpowiedź
F: zgadza się! 15 dolarów dla Ciebie

ramzes

to chyba już tu było nie? ale nie jestem pewna daltego wrzucam....

to oto jest....straszne?

okropne,masakryczne nie wiem jakie jeszcze....

Hju ma tu taką minę jakby miał zaraz żygnąć

to rozpacz w oczach, weźcie mnie stąd!!!!

btw co to za ludzi poza Hju na tej focie?

Rory Gilmore

Nie wiem czy była ta fotka:

JaYeti

No pewnie, że były obie fotki

Na horum w tym temacie jest o tyle fajnie, że już prawie wszystkie możliwe zdjęcia i informacje były- nawet te najstarsze

ramzes to zdjęcie jest z Argentyny, kiedy Hugh udzielał wywiadu na temat albumu i dostał tą płytę. Ten gość to dzinnikarz

ramzes

JaYeti

Nie wiem, ale chyba ktoś z ekipy.

nowa

JaYeti dzięki za tłumaczenie

JaYeti

Mam nadzieje, że się przydało chociaż troszkę

ania20s

Takie samochodziki to i ja lubię. Fajna fotka.

JaYeti

advantage

mężczyzna roku 2011, tak?

Hju/House miał obrączkę na palcu, czy mi się wydawało?

JaYeti

Ma, też ją widzę

na lewej dłoni.
Tylko, że to nagranie z planu, więc nie wiadomo, czy serialowa, czy prywatna

advantage

pewnie serialowa, zwłaszcza patrząc po spoilerach

a prywatnie przeiceż nigdy takiej nie nosił

Vicodinka

Ach, Hugh i jego francuski z angielskim akcentem...

Strychnine

Obrączka na pewno do serialu, bo nagrywane to jest na planie, a za nic na świecie prywatnej by mu nie pozwolili zostawić na palcu

Poza tym żonka Dominika ma wrócić, więc pewnie do tego

Piękny anglofrancuski akcent, piękna przemowa (Mathilda chyba go bardzo lubi

), ale najpiękniejszy osiołek

I to upewnianie się, czy to aby na pewno francuskie słowo

Facet rządzi

zakryłam spoiler, prosimy na to uważać

- jy

JaYeti

kolejny koncert Hugh- w Seattle 4.06
[link widoczny dla zalogowanych]

Nie dość, że koncert Hugh to jeszcze w takim fajnym mieście...

e. Hugh na miejscu 8. w rankingu ulubionych gwiazd US
[link widoczny dla zalogowanych]

e2. Hugh może być baardzo dumny

:
[link widoczny dla zalogowanych]

e3. Właśnie znalazłam jedną stronę jakiegoś wywiadu, którego nie widziałam wcześniej, ale nie wiem z kiedy jest. Ale niektóre odpowiedzi powalają

[link widoczny dla zalogowanych]

Strychnine

JaYeti

Tak tak, starannie dobiera słowa, które zawsze pasują do sytuacji i opisują ją trafnie.
I muszę przyznać, że dużo nowych, ładnych i trudnych słówek się nauczyłam dzięki słuchaniu wywiadów

Czerwono-Zielona

Oto cały wywiad, którego fragment dostarczyła JaYeti

Ostatnią część też wrzucam, bo jest chyba ciut lepsza jakość, a i żeby cały artykuł był w jednym miejscu. Choć muszę przyznać, iż mam wrażenie, że ja już ten wywiad czytałam, zapewne tutaj, ale to było dawno temu ;P także cieszę się, że znów się pojawił

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

I muszę powiedzieć, że też należę do zachwyconych tym, jak pięknie Hugh dobiera słowa, co ma również niezaprzeczalny walor edukacyjny

I jeszcze dobra nowina - wczoraj w radiowej "Jedynce" puścili "Hallelujah, I love her so" i nawet powiedzieli potem, że to Hugh śpiewał (a rzadko podają nazwiska wykonawców)

JaYeti

Normalnie nie lubię jak na horum w tematach aktorów są wrzucane grafiki, bo to nie miejsce, ale ta mnie urzekła

:
[link widoczny dla zalogowanych]
wrzucam link, bo to nie nowe zdjęcie. Każdy je widział, ale nie w takiej formie

JaYeti

ramzes

JaYeti

Joe Henry Interview about Hugh Laurie:

JaYeti

[link widoczny dla zalogowanych]