|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
milea
Ginekolog
Dołączył: 14 Paź 2009
Posty: 2104
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: The Mighty Boosh
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Śro 11:19, 23 Gru 2009 Temat postu: 10 zdań [T] |
|
|
Kategoria: love
Zweryfikowane przez milea
| Cytat: | Chyba przesadziłam z tym +16, ale wolę uprzedzić. Moje pierwsze tłumaczenie, także nie bijcie! 
link: [link widoczny dla zalogowanych] |
10 zdań, których James Wilson nigdy nie powie Houseowi (a powinien)
1. Wiem, że masz obsesję na moim punkcie. Znasz mój grafik, jaki krawat zakładam w środę, cholera, znasz nawet moją grupę krwi. Przez to wiem, że Ci na mnie zależy. Udaję, że mnie to nie rusza, ale tak nie jest.
2. Czasami obserwuję Cię jak śpisz. Jesteś piękny. Tak. Powiedziałem piękny. I co z tego?
3. Kiedy flirtujesz z Cuddy jestem zazdrosny. Wiem, że robisz to głównie po to by ją wkurzyć, ale proszę, przestań. Poważnie. W tej chwili.
4. Nie dbasz o to, co ludzie o Tobie myślą. Zazdroszczę Ci tego.
5. Boję się zaangażowania. Wiem, że brzmi to idiotycznie mając na uwadze to, że byłem żonaty trzy razy. Ale spójrz na to z drugiej strony – trzy razy się rozwiodłem! Mój najdłuższy związek to my. Ty i ja. I to przeraża mnie jeszcze bardziej.
6. Nigdy tego ode mnie nie usłyszysz i nie zmuszą mnie do tego żadne tortury. Potrzebuję Ciebie tak samo, jak Ty potrzebujesz mnie.
7. Cholernie boję się jazdy na Twoim motorze. Wystarczy, że widziałem jak jeździsz.
8. Nienawidzę orzechów, ale robię naleśniki z orzechami bo wiem, że je uwielbiasz. Czuję się wspaniale, że robię dla Ciebie coś miłego.
9. Kiedy miałem 14 lat, ukradłem mamie z portfela 20 dolców na Playboya. Nie zauważyła tego, ale czułem się tak winny, że sprzedałem magazyn (nawet do niego nie zajrzałem) Bobbiemu McCrae za 40 dolarów i włożyłem je mamie do portfela.
10. Uważam, że brwi są moim największym atutem.
10 zdań, których Greg House nigdy nie powie Wilsonowi (a powinien)
1. Miałeś rację. Za każdym razem.
2. Powiedziałem Ci, że moje ulubione filmy to 'Papillion', 'Dr. Strangelove' i 'Kacza zupa'. Kłamałem.
3. Napisałem rockową operę w 11 klasie.
4. Przez Twoje danie z ostryg moja matka dostała rozwolnienia.
5. Kiedy zaspokajam się pod prysznicem, wyobrażam sobie Ciebie z biustem Cuddy. Mów co chcesz, ale działa za każdym razem.
6. Powinieneś odejść ode mnie dawno temu. W chwili gdy się poznaliśmy.
7. Cieszę się, że tego nie zrobiłeś.
8. Nawet jeśli nie mówię przepraszam, nie oznacza, że nie jest mi przykro.
9. Nie jestem winny śmierci Amber.
10. Kocham Cię.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez milea dnia Śro 11:25, 23 Gru 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Atris
Knight of Zero
Dołączył: 24 Wrz 2009
Posty: 3395
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: A z centrum :D
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 11:25, 23 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Wszem i wobec ogłaszam, że to cudowne. I tłumaczenie też cudowne!
Boszz, skądżeś ty to wygrzebała? 
I nie ma mowy, o tym, żeby cię ktokolwiek bił
Zasłonię cię własnym ciałem 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
coolness
Jazda Próbna
Dołączył: 30 Wrz 2009
Posty: 4481
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Krainy Marzeń Sennych, w które i tak nie wierzę
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 13:36, 23 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Popieram w pełni.
Cudowne^^
Daj link do oryginału na początku (taż żeby formalnościom stało się zadość )
To ja pomogę Atris. Obie cię zasłonimy.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
milea
Ginekolog
Dołączył: 14 Paź 2009
Posty: 2104
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: The Mighty Boosh
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 13:45, 23 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
I tu właśnie jest problem. Wygrzebałam to na jakimś forum i wydrukowałam, teraz jak chcę do tego wrócić to jakoś mi nie idzie 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Atris
Knight of Zero
Dołączył: 24 Wrz 2009
Posty: 3395
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: A z centrum :D
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 13:46, 23 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Wpisz po angielsku w  , to wyświetli ci się miejsce, z którego to wzięłaś 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
milea
Ginekolog
Dołączył: 14 Paź 2009
Posty: 2104
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: The Mighty Boosh
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 13:52, 23 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
się zbuntowały i nie znajdują  ale poszukam jeszcze dokładniej wieczorem
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
soft
Pulmonolog
Dołączył: 16 Kwi 2009
Posty: 1128
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: tu te truskawki?
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 14:36, 23 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Opowiadanie to nic takiego genialnego, ale miłe, ładne, a do tego idealne by poprawić sobie humor. 
Btw, tu nikt nie bije ;P Co najwyżej gryzą Ale też tylko dla zabawy.
I tak z całkiem innej beczki: Fanka SGA i McSheppa?! Miło spotkać bratnią duszę ;3 Nie ma to jak John i Mer ^^'
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
milea
Ginekolog
Dołączył: 14 Paź 2009
Posty: 2104
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: The Mighty Boosh
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 14:45, 23 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
soft, całym sercem jestem oddana SGA A co do McSheppa to zawsze mi się podobali jako przyjaciele, ale ostatnio patrzę na ten związek nieco inaczej (natrafiłam na fiki w których McKay robi dobrze Sheppardowi w skoczku)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ruby
Student Medycyny
Dołączył: 12 Sie 2009
Posty: 105
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Koszalin
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 17:13, 23 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
To ja też Cię osłaniam!
Te zdania są genialne
Najbardziej podoba mi się zdanie numer 5 (w obu wypadkach). Wywołują u mnie dziwny napad śmiechu, ale to w ostatnim czasie dosyć normalne
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
soft
Pulmonolog
Dołączył: 16 Kwi 2009
Posty: 1128
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: tu te truskawki?
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 18:07, 23 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
milea chyba musisz mi podesłać linka ;3 Skoczek, Mer i Sheppy.. Gawd, czego więcej chcieć od życia? 
Z innych shippów to całym sercem kocham f-shippa Carson i Mer, i slash z SG1 - Danny i O'Neill ;D
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
333bulletproof
Lekarz Rodzinny
Dołączył: 05 Lis 2009
Posty: 827
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 19:20, 23 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Myślałam, że zdać Wilsona już nic nie przebije, ale potem House, na swój bezpośredni sposób... Pięknie ^^ I rockowa opera! *__*
Technicznie nie ma się do czego przyczepić, btw., kawałek dobrej roboty
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Dziaga
Endokrynolog
Dołączył: 07 Gru 2008
Posty: 1801
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 21:09, 23 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Wybrałaś sobie fajny tekst na debiut. Krótki ale za to ciekawy. Zdanie House'a podobają mi się bardziej niż Wilsona, wyrażają wszystko co trzeba w krótkich zdaniach.
Pozdrawiam i życzę weny
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Katty B.
Chodzący Deathfik
Dołączył: 16 Cze 2008
Posty: 1819
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 16 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bunkier Wrocław
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 15:30, 24 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Bardzo ciekawe, nie powiem. No i krótkie, dzięki czemu mogę pozwolić sobie na rozłożenie na części pierwsze. ;)
10 zdań, których James Wilson nigdy nie powie Houseowi (a powinien)
| Cytat: | | 1. Wiem, że masz obsesję na moim punkcie. Znasz mój grafik, jaki krawat zakładam w środę, cholera, znasz nawet moją grupę krwi. Przez to wiem, że Ci na mnie zależy. Udaję, że mnie to nie rusza, ale tak nie jest. |
Powinno być "wiesz, jaki krawat zakładam w środę". W oryginale zapewne było jedno "know", które wystarczyło do obsłużenia całego zdania, ale w języku polskim nie można znać krawatu, jaki się nosi, można co najwyżej wiedzieć. Poza tym, obsesje nie są zdrowe, wiem coś o tym.
| Cytat: | | 2. Czasami obserwuję Cię jak śpisz. Jesteś piękny. Tak. Powiedziałem piękny. I co z tego? |
Tak, Wilson mógłby coś takiego powiedzieć. Ale pozwolę sobie się z nim nie zgodzić.
| Cytat: | | 3. Kiedy flirtujesz z Cuddy jestem zazdrosny. Wiem, że robisz to głównie po to by ją wkurzyć, ale proszę, przestań. Poważnie. W tej chwili. |
Przecienk przed "by". Poza tym - aww.
| Cytat: | | 4. Nie dbasz o to, co ludzie o Tobie myślą. Zazdroszczę Ci tego. |
Wieczny problem wiecznego lalusia. Ale z tym da się żyć.
| Cytat: | | 5. Boję się zaangażowania. Wiem, że brzmi to idiotycznie mając na uwadze to, że byłem żonaty trzy razy. Ale spójrz na to z drugiej strony – trzy razy się rozwiodłem! Mój najdłuższy związek to my. Ty i ja. I to przeraża mnie jeszcze bardziej. |
Staż ich przyjaźni-która-nie-do-końca-nią-jestem-ale-nie-ma-na-to-lepszego-słowa mówi wszystko. ;)
| Cytat: | | 6. Nigdy tego ode mnie nie usłyszysz i nie zmuszą mnie do tego żadne tortury. Potrzebuję Ciebie tak samo, jak Ty potrzebujesz mnie. |
Brakuje "powiedzenia". Bez tego nie wiadomo, do czego tortury biednego Jimmy'ego nie zmuszą - usłyszenia? Czegoś... innego?
| Cytat: | | 7. Cholernie boję się jazdy na Twoim motorze. Wystarczy, że widziałem jak jeździsz. |
Kurczak. xD
| Cytat: | | 8. Nienawidzę orzechów, ale robię naleśniki z orzechami bo wiem, że je uwielbiasz. Czuję się wspaniale, że robię dla Ciebie coś miłego. |
"że robię" zamieniłabym na "robiąc", o wiele lepiej brzmi. No i Jimmy i jego kompleks męczennika.
| Cytat: | | 9. Kiedy miałem 14 lat, ukradłem mamie z portfela 20 dolców na Playboya. Nie zauważyła tego, ale czułem się tak winny, że sprzedałem magazyn (nawet do niego nie zajrzałem) Bobbiemu McCrae za 40 dolarów i włożyłem je mamie do portfela. |
Nie mogę się zdecydować, czy to smutne, frajerskie czy słodkie.
| Cytat: | | 10. Uważam, że brwi są moim największym atutem. |
Ja niestety nie. :P
10 zdań, których Greg House nigdy nie powie Wilsonowi (a powinien)
| Cytat: | | 1. Miałeś rację. Za każdym razem. |
Część House'a podoba mi się o wiele bardziej, od samego początku. Bo to zdanie? Jest świetne.
| Cytat: | | 2. Powiedziałem Ci, że moje ulubione filmy to 'Papillion', 'Dr. Strangelove' i 'Kacza zupa'. Kłamałem. |
Założę się, że z Kubricka House woli np. "Mechaniczną pomarańczę". ;)
| Cytat: | | 3. Napisałem rockową operę w 11 klasie. |
Zastanawiam się tylko, dlaczego House miałby tego nie powiedzieć. Wstydzi się talentu?
| Cytat: | | 4. Przez Twoje danie z ostryg moja matka dostała rozwolnienia. |
*snort* To akurat pewnie by powiedział. Choćby w ramach Dnia Wredności.
| Cytat: | | 5. Kiedy zaspokajam się pod prysznicem, wyobrażam sobie Ciebie z biustem Cuddy. Mów co chcesz, ale działa za każdym razem. |
A to jest po prostu chore.
| Cytat: | | 6. Powinieneś odejść ode mnie dawno temu. W chwili gdy się poznaliśmy. |
"powinieneś był odejść", tryb warunkowy czasu przeszłego. I tak, coś takiego pasuje do House'a. Przeświadczenie, że nie jest wart.
| Cytat: | | 7. Cieszę się, że tego nie zrobiłeś. |
A tu mamy insight w jego samolubność. Aż dziw, że te dwie rzeczy się nie wykluczają.
| Cytat: | | 8. Nawet jeśli nie mówię przepraszam, nie oznacza, że nie jest mi przykro. |
Jak stwierdziła kiedyś Alexis Castle, to jest największy problem facetów: nie mogą zrozumieć, że nadchodzi taka chwila, gdy powinni przestać próbować się usprawiedliwić i powinni po prostu przeprosić.
| Cytat: | | 9. Nie jestem winny śmierci Amber. |
To. TO. To jest absolutnie najlepsze. Jestem bardzo łakoma na wszystkie nawiązania do Amber i 4x16. Uważam też, że mogli tę kwestię animozji między chłopcami rozwiązać trochę inaczej, no ale. To zdanie podoba mi się najbardziej, bo jest jasnym stwierdzeniem, które mogłoby za sobą wiele pociągnąć.
Nazwijcie mnie marzycielem, ale wierzę, że akurat to House kiedyś powie. :)
Ładnie. Kilka błędów wytknęłam, ale ogólnie mi się podobało. Dobry tekst, krótki, ale świetny.
Kat.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Katty B. dnia Czw 15:32, 24 Gru 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Agusss
Członek Anbu
Dołączył: 15 Lut 2009
Posty: 2867
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: bierze się głupota?
|
| Wysłany: Pią 13:31, 25 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Tak! To jest wspaniałe! Genialne! xD
Takie teksty są inne, ale zarazem najlepsze^^ mają w sobie to coś
Więcej takich tłumaczeń
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
