| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
mammours
Pacjent
Dołączył: 27 Gru 2008
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Czw 12:53, 22 Sty 2009 Temat postu: Super Wilson |
|
|
Kategoria: friendship
Zweryfikowane przez Richie117
Moje kolejne tłumaczenie! Enjoy!
orginał na: [link widoczny dla zalogowanych]
Super Wilson
- Zzz...
Łup! Łup! Łup!
- Zzz--!
Łup! Łup! Łup!
- Co do diabła...?
- Hoooooooooouse... Otwórz drzwiiiiiiiiii...
- Ugh...
Łup! Łup! Łup!
- Wiem, że jusz nie śpisz! Otwórz te...
Klik
- Czego?
- Długo to trwało!
- Co do-- Wilson?
- Taa mam na himie... nie zużywaj go... Pozwolisz, że wejdę?
- Jasne...
- Dzięki, koleś...
- Czy ty jesteś... pijany?
- Pffft! Njee! Ja tylko...
- Wejdź... Siadaj zanim się przewrócisz!
- Oj, daj spokój! Czuję sie dobsze! Nikdy nie było lepjej! naprafde!
- Wilson! Złaź stamtąd!
- Jestem Ssssssuper Wilson!
- Nie złapię cię jeśli spadniesz!
- Milcz śmiertelniku!
- Wilson!
- Dla ciebie pan Sssssuper Wilson!
- Złaź!
- Nie słyszałem prooooszeeeeeeee!
- Ok! Proszę, złaź!
- Dobra! Dobra, szefunciu!
- Dziękuję...
- Potrafię czytać w tfoich myźlach...
- Wilson!
- Uważasz, że jeztem ffkurzający...
- Tylko wtedy, kiedy łazisz po moich meblach! Ile ty dzisiaj wypiłeś?
- Super bohaterowie nie są ograniczani przez limity śmiertelnych!
- Wilson, złaź!
- Zmierz się z gniewem moich kul ognisssssssstych!
- Au! Wilson, przestań rzucać-- Au! To boli! Skończ to- au! Przestań!
- Już po tobie śmiertelniku!
- Zejdź ze stołu!
- Hej! Hola!
Łubudu!
- Co ty piłeś? Cisco*?
- Zapłacisz mi za to!
- To nie ja obudzę się rano z kacem mordercą!
- Coooo--?
Łup!
Łubudu!
- Śpij dobrze, Wilson... Zobaczymy się rano...
Dopisek autorki/autora:
Nie, Wilson nie umarł. House wykorzystał jego jedyną słabość: zdzielił go laską!
*Cisco: bardzo tanie wino 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez mammours dnia Czw 14:24, 22 Sty 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Richie117
Onkolog
Dołączył: 24 Sty 2008
Posty: 5994
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 39 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: w niektórych tyle hipokryzji?
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 19:38, 25 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Hej, gdzie się wszyscy podziali??? Nikt już nie lubi śmiesznych fików typu "dialog-only"? 
Mnie się podobało, bardzobardzo 
*kocha pijanego Wilsona* 
Już sobie wyobrażam, jak House - taki wściekły, bo obudzono go w środku nocy - lezie do drzwi, tylko po to, żeby wpuścić Wilsona do środka i pozwolić mu (do czasu) zdemolować swoje mieszkanie 
A potem następuje śmiercionośny cios zabójczą laską 
śliczny fikuś 
PS. Szkoda, że nie zostawiłaś objaśnienia "Cisco" na podstawie urbandictionary Fajne było i mogłabym wspomnieć, że House'owi przyszło do głowy właśnie to, bo miał nadzieję, że Wilson upił się tą substancją, z nadzieją, że obudzi się w łóżku House'a
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
mammours
Pacjent
Dołączył: 27 Gru 2008
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 23:38, 25 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Dzięki za pozytywny komentarz! Przynajmniej Ty jedna! A teraz naprawiam swój błąd!
* Cisco: często nazywane „kiepskim winem”, z powodu niskiej ceny ( i musiałbyś być alkoholikiem i/lub włóczęgą żeby nie myśleć, że to smakuje jak gówno). Dobre, jak się pije żeby się upić i obudzić w jakimś dziwnym miejscu, nie wiedząc jak się tam znalazło. Napój właściwie daje gwarancję, że obudzicie sie na jakimś polu, z prostytutką Shantiqua która ma większe jabłko Adama niż ty! (zaczerpnięte z [link widoczny dla zalogowanych])
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez mammours dnia Nie 23:49, 25 Sty 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BuTtErfly...?.!
Gastroenterolog
Dołączył: 29 Wrz 2008
Posty: 1718
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 0:07, 26 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Super.
Uśmiech na mojej twarzy jeszcze długo z niej nie zejdzie.
Super Wilson, był SUPER
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Delirium
Pacjent
Dołączył: 18 Lis 2008
Posty: 45
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraina Oz
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 0:55, 26 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: |
- Super bohaterowie nie są ograniczani przez limity śmiertelnych!
|
to mnie rozłożyło na łopatki a także wiele innych wypowiedzi...
Gęba mi się śmieje wręcz histerycznie. Świetny fik (taki w sam raz na poprawę humoru!) i równie dobre tłumaczenie. Naprawdę mammours, gratuluję i dziękuję - to idealne lekarstwo dla zdołowanego studenta w trakcie sesji
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Delirium dnia Pon 0:57, 26 Sty 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sandra
Student Medycyny
Dołączył: 10 Maj 2008
Posty: 114
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 20:14, 26 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Super xD
Na prawde sie usmialam 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
moniia2311
Patolog
Dołączył: 27 Wrz 2008
Posty: 3279
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: wołomin
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 21:16, 26 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
płaczę ze śmiechu...
| Cytat: | | -Milcz śmiertelniku |
to jest cudowne
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Foxglove
Ratownik Medyczny
Dołączył: 21 Sie 2008
Posty: 288
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: spod biurka
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 23:23, 26 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Mammours, rewelacyjnego ficka znalazłaś i rewelacyjnie go przetłumaczyłaś Już mnie pod koniec brzuch rozbolał ze śmiechu XD
| Cytat: | | - Potrafię czytać w tfoich myźlach... |
A to mi zabrzmiało trochę jak wypowiedź jednej mojej znajomej podczas imprezy. Czysta, żywa genialność XD
SuperWilson zdecydowanie wymiata 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pino
Stażysta
Dołączył: 30 Lis 2008
Posty: 369
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Nibylandia
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 16:58, 27 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
'Milcz śmiertelniku!'
W tym momencie wpadłam pod biurko xD
Wielkie DZIĘKUJĘ za świetne tłumaczenie!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Any
Czekoladowy Miś
Dołączył: 28 Cze 2008
Posty: 6990
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 26 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: zza zakrętu ;)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 18:07, 27 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Rewelacyjne!
Naprawdę, brakuje mi słów.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Katty B.
Chodzący Deathfik
Dołączył: 16 Cze 2008
Posty: 1819
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 16 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bunkier Wrocław
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 18:35, 27 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Buu. Spodziewałam się ciekawszej puenty. Albo chociaż większej ilości wiele sugerujących wielokropków. xD Opowiadania składające się z samych dialogów kocham, odkąd po raz pierwszy zetknęłam się z "Rozmowami trumiennymi". Miło więc było zobaczyć coś takiego i w tym fandomie. Tylko tak... Końcówka mało powalająca. Naprawdę mało.
Ładnie przetłumaczone.
Kat.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marla
Ratownik Medyczny
Dołączył: 04 Lut 2008
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rzeszów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 19:06, 27 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
To że Wilson to SuperWilson to ja wiedziałam już wcześniej
(patrz: [link widoczny dla zalogowanych] )
Ale ogólnie to super! Przyjemne a czyta się to z prędkością światła!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Marla dnia Wto 19:08, 27 Sty 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
moniia2311
Patolog
Dołączył: 27 Wrz 2008
Posty: 3279
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: wołomin
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 19:30, 27 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
| Marla napisał: | To że Wilson to SuperWilson to ja wiedziałam już wcześniej
(patrz: [link widoczny dla zalogowanych] )
|
ja znalazłam jeszcze to 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marla
Ratownik Medyczny
Dołączył: 04 Lut 2008
Posty: 177
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rzeszów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 19:41, 27 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Bła ha ha! Spadłam z krzesła!
Wilson jest super!
Mój bohater!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Richie117
Onkolog
Dołączył: 24 Sty 2008
Posty: 5994
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 39 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: w niektórych tyle hipokryzji?
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 20:07, 27 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
to ja jeszcze taki obrazeczek dorzucę
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Richie117 dnia Wto 20:12, 27 Sty 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lady Makbeth
Jazda Próbna
Dołączył: 29 Paź 2008
Posty: 2464
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Płaszczyk Bena ;)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 20:11, 27 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Ehh mammours, moja droga i cóż tu mam powiedzieć? Twoje tłumaczenie wprost powala! Naprawdę świetnie to przełożyłaś na polski i to przy całkowitym zachowaniu atmosfery opka
| Cytat: | | Super bohaterowie nie są ograniczani przez limity śmiertelnych! |
A to jest po prostu świetne! Każę sobie to zdanie oprawić i powieszę nad kompem
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
mammours
Pacjent
Dołączył: 27 Gru 2008
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 13:09, 28 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Delirium napisał/a:
"Naprawdę mammours, gratuluję i dziękuję - to idealne lekarstwo dla zdołowanego studenta w trakcie sesji"
To ja dziękuję i cieszę się, że mogłam pomóc!
Foxglove napisał/a
"A to mi zabrzmiało trochę jak wypowiedź jednej mojej znajomej podczas imprezy."
Gratuluję udanych imprez!
Dziękuję wszystkim za komentarze! Cieszę się, że Super Wilson zachwycił was tak samo jak mnie!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ania
Stażysta
Dołączył: 04 Sty 2008
Posty: 318
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z daleka
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 13:40, 28 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
spaniały FIk. Oby więcej takich
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gora
Ratownik Medyczny
Dołączył: 20 Sty 2009
Posty: 293
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 20:38, 20 Lut 2009 Temat postu: |
|
|
Mamusiu...
Pijany Wilson to to co tygryski lubią najbardziej 
Boskie, dawno się tak nie uśmiałam..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
superstitious<33 girl.
Pacjent
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 40
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 8:47, 05 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Cudoo . Dawno juz nie czytałam tak śmiesznego fika
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Loonay
Pacjent
Dołączył: 30 Paź 2009
Posty: 30
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 16:06, 01 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
O Boże, uwielbiam to
| Cytat: | | Super bohaterowie nie są ograniczani przez limity śmiertelnych! |
To jest najlepsze! Jak mam zły humor (a ostatnio często mi się to zdarza) wystarczy, że sobie ten ff przeczytam i już lepiej się czuję xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
