Valentine's Card [Hilson]

Lolok

Kategoria: love

Zweryfikowane przez Richie117

Mój pierwszy tłumaczony fik. Narazie bardzo krótki. Za wszystkie błędy czy literówki przepraszam.

Autor: Khaos-Guita
Oryginał: [link widoczny dla zalogowanych]
Tłumaczenie: lolok25

Greg!

Nie wiem… Nie wiem dlaczego Cię pokochałem. Po tym wszystkim.
Może byłem pod wrażeniem twojej inteligencji, kiedy spotkałem Cię na uniwersytecie, albo przez twój niechlujny wygląd. Jesteś osamotniony, powściągliwy ale z genialnym uszczypliwym poczuciem humoru, błyskotliwy i zabawny.

Wiesz co? Nie wiem dlaczego studiowałeś medycynę. Jesteś mizantropijny, i jeszcze, uzdrawiasz ludzi, nawet po ich śmierci. To najbardziej mnie do Ciebie przyciągnęło, byłem powalony tym faktem, mimo tego, że niektóre rzeczy wykonujesz bardzo leniwie i nigdy się nie poddajesz, te odczucia były z przeszłości, kiedy byliśmy studentami- i nadal mi towarzyszą. Myślę, że to co powiedziałem, jestem zbyt niecierpliwy żeby poczekać na odpowiedź od Ciebie, jeśli odważę się to Ci powiedzieć.

To, czym zaimponowałeś mi najbardziej- to że, powiedziałeś iż chcesz być ze mną, kiedy powiedziałeś mi że, chcesz być do końca życia, na co pozwoli Ci twoja noga, za mną.
Dr. House , symbol seksu w szpitalu z większą ilością kobiet, niż ktokolwiek mógł by sobie wyobrazić, wybrał właśnie mnie.

To powód, dlaczego kocham Cię jeszcze bardziej.

Podpisano:

James Wilson

Richie117

Po pierwsze: Witam serdecznie kolejną Hilsonową Tłumaczkę

Po drugie:

niezły debiut

faktycznie, szkoda, że taki krótki tekst...

Czytałam to już wcześniej. Słodka Wilsonowa Walentynka

Ciekawe, co House by odpisał

Czekam na kolejne tłumaczenie

Em.

Niezłe. Co prawda dostrzegłam kilka błędów, ale nie będę się czepiać. Jak na pierwsze tłumaczenie to całkiem niezłego drabbla [bo wg mnie to drabble] wybrałaś

.

evay

fajniutkie *_*

ale najbardziej się cieszę z tego, że zaczynasz tłumaczyć ;]

powodzenia!

Bruno

świetne tłumaczenie

i bardzo podoba mi się ta walentynka...

DjAnEtInKa

Ślicznie :wink:

Kallien

Mogę się trochę podoczepiać?.. Prosięę ^^ Ogólnie tekst dobry, ale nie powalił mnie na kolana. [To akurat o autorze, nie o tłumaczu.] Jest tu trochę naprawdę banalnych błędów, ale po wrzuceniu tego do Worda i funkcji 'pisownia i gramatyka' powinno być ok.
Jakby co, proszę mi się nie obrażać, bo ja nie robię tego, żeby się poznęcać, tylko żeby następne tłumaczenia były jeszcze lepsze

Brandy

Ale to słodkie *_* Śliczna ta kartka :smt001 i fajne tłumaczenie

Sama bym chciała dostać taki list na walentynki ^^

Lolok

Kallien, dzięki za krytykę. :smt002
To było moje pierwsze tłumaczenie, zrobione wieki temu. Za błędy sorki, ale trzeba wziąś pod uwagę że przed tym drabbelkiem nic nie tłumaczyłam.
Ale miło mi że po tak długiej przerwie ktoś go jeszcze przeczytał, bo był wrzucony wieki temu. :smt002