| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
justykacz
Groke's smile
Dołączył: 16 Mar 2008
Posty: 1856
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 47 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Czw 11:11, 24 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
Hmm, oglądaliście kiedyś wersje na DVD z napisami? Widzieliście te tłumaczenia? Osoby, które zawodowo tłumaczą dialogi filmowe, robią napisy itd nigdy nie zrobią takich napisów jak amatorzy-pasjonaci. Poza tym Polska to kraj lektorem płynący i mieliby dać napisy? W życiu:P
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
yummycake
Lekarz w trakcie specjalizacji
Dołączył: 25 Sie 2010
Posty: 544
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Candyland
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 13:21, 24 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
Ostatnio patrzę na telegazetę, a tam na TVN "Doktor House" sezon II HIT DNIA 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kacper
Pediatra
Dołączył: 16 Cze 2009
Posty: 792
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrków Trybunalski
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Czw 17:20, 24 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
justykacz, wg ciebie zawodowi ,,translatorzy" robią to lepiej czy gorzej niż amatorzy, bo trudno wywnioskować? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
paulinka11133
Rezydent
Dołączył: 08 Gru 2008
Posty: 468
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 18:58, 24 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
Amatorzy robią o wiele lepsze napisy, ja osobiście jestem fanką napisów Grupy Hatak  Robią świetne tłumaczenia, lepsze niż Ci z TVP czy TVN. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
JaYeti
Half-Wit
Dołączył: 11 Sty 2010
Posty: 2384
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 235 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rzeszów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 19:12, 24 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
Nawet gdyby lektor czytał dobre tłumaczenia, to i tak lepiej oglądać z napisami, żeby było słychać aktorów, intonację głosu i resztę szczegółów.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
paulinka11133
Rezydent
Dołączył: 08 Gru 2008
Posty: 468
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 19:17, 24 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
racja, a najlepiej bez lektora i bez napisów angielski się szlifuje
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
justykacz
Groke's smile
Dołączył: 16 Mar 2008
Posty: 1856
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 47 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 13:45, 25 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
| Kacper napisał: | | justykacz, wg ciebie zawodowi ,,translatorzy" robią to lepiej czy gorzej niż amatorzy, bo trudno wywnioskować? |
Na plus dla amatorów
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
madzia-cuperek
House's Head
Dołączył: 25 Sie 2009
Posty: 3049
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 122 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 14:15, 25 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
To nie temat o translacji. Ale niestety muszę się z tym zgodzić... tłumaczenie lektora w TVP jest tragiczne. Tak mało słów...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kacper
Pediatra
Dołączył: 16 Cze 2009
Posty: 792
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrków Trybunalski
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pią 14:24, 25 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
Przypomnę sytuację z odcinka ,,5 to 9":
,,You bitch!"
zostało przez TVP przetłumaczone jako:
,,Ty hetero!"
Śmiać się czy płakać?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kacper
Pediatra
Dołączył: 16 Cze 2009
Posty: 792
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrków Trybunalski
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 18:13, 27 Lut 2011 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
_sympatyczna_
Ratownik Medyczny
Dołączył: 20 Maj 2010
Posty: 281
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Katowice
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 16:24, 13 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
| Kacper napisał: | Przypomnę sytuację z odcinka ,,5 to 9":
,,You bitch!"
zostało przez TVP przetłumaczone jako:
,,Ty hetero!"
Śmiać się czy płakać? |
Hah...dobre. Oglądałam ten odcinek nawet dwa razy na TVP2 i nie ''załapałam'' tego tłumaczenia. Tragiczne to tłumaczenie, ale chociaż jakieś jest ...
Przeczytałam ostatnio, że siódmy sezon będzie we wrześniu na TVP 2. Ale nie wiem dokładnie czy o tej samej porze leci co zawsze. Dowiemy się wszystkiego we wrześniu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
paulinka11133
Rezydent
Dołączył: 08 Gru 2008
Posty: 468
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 20:41, 13 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Trzeba było oglądać wczorajszy odcinek na TVN-ie to był koszmar. Nie wiem kto pisał to tłumaczenie. Połowa tekstu mówiona przez aktorów zniknęła a ta co została została tak przetłumaczona, że aż się nie dało tego słuchać. Masakra... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rory Gilmore
Jazda Próbna
Dołączył: 11 Lip 2011
Posty: 6312
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Westeros
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 20:46, 13 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
tłumaczenia zawsze pozostawiają wiele do życzenia. dlatego wolę oglądać wszystko w oryginale. nawet po to by posłuchać słodkiego akcentu JS  ale akurat House jest serialem do którego trzeba miec napisy bo te choroby to czarna magia dla mnie w ogóle.
House'a w tv nie oglądam bo mam dość reklam a poza tym mam wszystko na kompie i jednak włączę sobie zawsze kiedy chcę.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
blackzone
Internista
Dołączył: 17 Mar 2011
Posty: 668
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 21:08, 13 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Sympatyczna
| Cytat: | Przypomnę sytuację z odcinka ,,5 to 9":
,,You bitch!"
zostało przez TVP przetłumaczone jako:
,,Ty hetero!"
Śmiać się czy płakać? |
Też to pamiętam Telewizja jest ocenzurowanym medium. I co z tego, że serial dopuszczany jest (jeśli dobrze pamiętam) od 16 lat, to przecież nikt nie powie na antenie tego w oryginalnej wersji, bo byłaby za ostra i widz mógłby się zbuntnować! Tłumaczenie to można było usłyszeć w telewizyjnej Dwójce, słyszałam to jak była premiera sezonu, słyszałam też, w powtórkach premierowych odcinków. I przyznam, zabawnie to zabrzmiało. Choć Cuddy mogła być przez niektórych właśnie tak postrzegana, słodko-gorzko
Na szczęście siódmy sezon już od września w TVP! Jestem tylko ciekawa jak tym razem poradzi sobie lektor załóżmy z "Bombshells"...??
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez blackzone dnia Śro 21:09, 13 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
TinaVilla
Jazda Próbna
Dołączył: 17 Sty 2011
Posty: 727
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 73 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: +34° 6' 39.65", -118° 20' 33.73"
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 22:03, 13 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
| blackzone napisał: | | Na szczęście siódmy sezon już od września w TVP! Jestem tylko ciekawa jak tym razem poradzi sobie lektor załóżmy z "Bombshells"...?? |
oglądałam ten odcinek z lektorem na telewizji N. . . nie było aż tak źle; przy ostatnim śnie przetłumaczyli tylko pierwszy refren ;D
'Zapomnij o troskach i raduj się ' x] .
btw, kocham ten sen 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
TinaVilla
Jazda Próbna
Dołączył: 17 Sty 2011
Posty: 727
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 73 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: +34° 6' 39.65", -118° 20' 33.73"
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: Sob 11:38, 27 Sie 2011
PRZENIESIONY
Nie 14:32, 28 Sie 2011 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | 9 września 2011 roku rozpocznie się emisja siódmej serii serialu w Polsce.
7x01 "Now What?" będziecie mogli obejrzeć pięćdziesiąt minut po północy lub o 20.40 w TVP2.
|
via HouseMD.info.pl
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
blackzone
Internista
Dołączył: 17 Mar 2011
Posty: 668
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
Wysłany: Pią 13:47, 17 Sie 2012
PRZENIESIONY
Pią 13:48, 17 Sie 2012 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
madzia-cuperek
House's Head
Dołączył: 25 Sie 2009
Posty: 3049
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 122 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 13:49, 17 Sie 2012 Temat postu: |
|
|
Masakra  ostatni sezon.... grrrr
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
TinaVilla
Jazda Próbna
Dołączył: 17 Sty 2011
Posty: 727
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 73 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: +34° 6' 39.65", -118° 20' 33.73"
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 12:24, 03 Gru 2012 Temat postu: |
|
|
DNGSSHSBSKXALSHDJSAK oglądam tvp 2 a tam reklama House'a ;D OD 13 GRUDNIA, CO TYDZIEŃ, PO DWA ODCINKI 7 SEZONU A OD MARCA SEZON 8
Post został pochwalony 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
madzia-cuperek
House's Head
Dołączył: 25 Sie 2009
Posty: 3049
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 122 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 12:25, 03 Gru 2012 Temat postu: |
|
|
O proszę! SUPER
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
JaYeti
Half-Wit
Dołączył: 11 Sty 2010
Posty: 2384
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 235 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rzeszów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 14:14, 03 Gru 2012 Temat postu: |
|
|
No właśnie, też to widziałam w tamtym tygodniu postarali się... czyżby dużo pretensji było, że się ugięli? ;>
Post został pochwalony 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
olan
Pacjent
Dołączył: 06 Kwi 2013
Posty: 4
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 18:39, 06 Kwi 2013 Temat postu: |
|
|
wiecie, że serial został zainspirowany ukazującym się w New York Times Magazine działem (The Diagnosis Column) poświęconym wyjątkowym medycznym przypadkom.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kamionka87
Pacjent
Dołączył: 28 Sie 2014
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 17:39, 28 Sie 2014 Temat postu: |
|
|
A jak myślicie będzie można ibejrzeć na jakimś kanale powtórki ?
whitestory.pl
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
