Pięć etapów [T] [NZ/P?]

Annie

Zweryfikowane przez Annie

Oryginał jest [link widoczny dla zalogowanych]. Autorka przetłumaczyła też na angielski, ale trochę się różni, więc się nie zdziwcie, jeśli ktoś juz czytał po angielsku

Nie wiem, jak będzie z czasem (ktoś wspominał o klasie maturalnej? Znamy, znamy ten ból

), ale części są krótkie, więc myslę, że raz w tygodniu się przetłumaczy co nieco

Tak więc (wiem, nie zaczyna się zdania od "więc"...

):

Część 1
Zaprzeczenie

- To jest obrzydliwe.
Krzywiąc się, Gregory House odłożył na biurko kanapkę, którą chwilę wcześniej zwinął Wilsonowi.
- Proszę bardzo! Skoro jej nie chcesz, czy mógłbyś mi ją oddać z łaski swojej? – Wilson rozzłoszczony zmarszczył czoło.
- Przecież nie mówię o kanapce! Chociaż spokojnie mógłbyś być bardziej hojny z sosem, ty sknero – przewrócił oczami i uniósł brwi, po czym lekko machnął głową w stronę widocznego przez szklaną ścianę szpitalnego korytarza. – Miss Wonderbra i ten gówniarz!
Wilson spojrzał przez ramię na korytarz.
- Cuddy i ten nowy dermatolog?
- Lepi się do niego przez cały dzień. Gdyby mogła, wlazłaby mu do fartucha.
- To jego pierwszy dzień, a Cuddy pokazuje mu klinikę.
- Tak, to jest naturalne i zupełnie zrozumiałe, że wymachuje przed nim swoimi cyckami…Bądź co bądź, należą do sprzętu szpitalnego.
Wilson uśmiechnął się drwiąco.
- Co? – House spojrzał na niego podejrzliwie.
- Lecisz na Cuddy!
- Tak, jasne. Co prawda nie ma bardziej dziw… - zaczął House pogardliwie, ale Wilson natychmiast mu przerwał.
- I jesteś zazdrosny, że zajmuje się tym dermatologiem zamiast kłócić się z tobą!
House rzucił mu kpiące spojrzenie.
- Przejrzałeś mnie! Kompletnie się w niej zadurzyłem. Wiesz Wilson, przy takich zdolnościach mógłbyś zostać uznanym psychologiem, a nie tylko onkologiem drugiej klasy.
Znowu przewrócił oczami. Wilson tylko się roześmiał, odwrócił się i zaczął pisać coś na tablicy.
- Co tym razem? – House podejrzliwie zajrzał przyjacielowi przez ramię.
- Coś, co ci się teraz przyda.
- Telefon do striptizerki?
- Tylko porada psychologiczna, skoro tak bardzo chcesz.
Wilson wyszedł z pokoju z szerokim uśmiechem.
Na tablicy znajdowało się pięć słów:

Zaprzeczenie
Wściekłość
Negocjacja
Depresja
Akceptacja

Te same słowa, które sam napisał na tablicy, kiedy Cameron nie potrafiła powiedzieć kobiecie z zaawansowanym nowotworem, że umiera.
- Zabawne. Porównywać miłość ze śmiercią… Bardzo zabawne – prychnął zirytowany i zatopił zęby w kanapce Wilsona.

Nena

interesujące. bardzo interesujące

jeanne

Annie

jeanne, tak, jest po niemiecku

Pomijając fakt, że rozumiem co trzecie słowo, postanowiłam to przetłumaczyć

ja nazywam to ambicją, niektórzy brakiem rozumu, ale zamierzam skończyć, co zaczęłam.

Jest w wersji angielskiej, ale błagam, nie czytaj, bo raz, że się trochę różni i powiecie, że nie umiem tłumaczyć

, a dwa, że największą frajdą jest tłuamczenie, jak czytający nie znają oryginału i muszą czeekać

Cave

podoba sie xD

*Madziula*

mi też się podoba

poczatkowo widząc tytuł bałam się, ze znowu będzie o umieraniu...ale nie jest

runiu

Fajny pomysł pięć etapów miłości. W sumie mogłabym to po niemiecku przeczytać, ale wolę poczekać na Twoje tłumaczenie.

Hania

podoba mi się.; DD

madziax

fajne.
wow, z niemieckiego widze

w sumie też myślałam że będzie o umieraniu.... no ale niestety nie ;/

willanka

ewel

Mi się podoba to samo, co Willance, więc się chamsko podpiszę pod jej postem

Wyrażę mój zachwyt - tłumaczenie z niemca - łooo, *bije brawo*

Czekam na ciąg dalszy

runiu

Znalazłam trochę czasu, przeczytałam początek po niemiecku i stwierdzam, że Twoje tłumaczenie jest bardzo dobre, ze wszystkich trudniejszych zwrotów świetnie wybrnęłaś.

ceone

miłość i śmierć. jak w baroku xD.