04x13 No More Mr Nice Guy

littelmaster

Witam,

Widzę, że mamy diametralnie dwa rożnie podejścia do sprawy.

Ja nie przekonam Was wy Mnie...więc niech tak zostanie.

Aha proszę Was to rzadko kiedy jest tłumaczenie ze słuchu.
To jest tłumaczenie z pliku TXT w wersji EN. Tłumaczysz co wiesz resztę słownik zrobi za ciebie. Poza tym jak ktoś tego dużo tłumaczy coś tam zostaje jak np. słynny "Lupus" czy też "miserable"

Ktoś kto wali taki słowa z medycyny i sypie na lidze mistrzów...ludzie

P.S
BTW nie ważne czy anglo fon czy telefon, ważne ze House fan

Pozdrawiam with całą love of the świata

Anagda

Peter Wiggin

Wkurza się bo nie rozumie jak cytujecie po angielsku

Ja osobiście jak mam cytowac wolę po polsku, chyba że angielskie sformułowanie jest akurat trafniejsze. Wtedy oczywiście używa się angielskiego.

Anagda

Burma

Widzę, że nie ma już sensu narzekania na napisy, bo to przestarzały temat

Najpierw obejrzałam z angielskimi napisami i zrozumiałam znaczną większość, ale czekałam na napisy polskie, bo myslałam że wyjaśnią moje wątpliwości. Ale niestety, zamiast tego, tylko się wkurzałam, jak można robić takie proste błędy! I co ciekawe, ten ktoś zrobił błędy dokładnie tam, gdzie myślałam że zrobi

Nie, żebym nie była wdzięczna za te napisy, bo w końcu dzięki nim zrozumiałam 2 kwestie, których nie mogłam pojąć, ale... (BTW, jak można przetłumaczyć 'eventually' jako ewentualnie??? to mi nie daje spokoju, choć to było chyba w... 'No Reason'

). Czasami mam ochotę wprowadzić do tych napisów własne poprawki i chyba w końcu tak zrobię, bo inaczej się wykończę nerwowo...

Anagda

z tym eventually to akurat zależy od kontekstu. Nie zawsze da się przetłumaczyć angielski zwrot idealnie na polski. Nie pamiętam tej sceny z No Reason, więc może akurat tam to "ewentualnie" nie pasowało, ale eventually jako "ostatecznie", można niekiedy przetłumaczyć również jako ewentualnie. Jeśli oczywiście pasuje w kontekście.

Burma

'Evebtually' to chyba najbardziej znany false friend w angielskim i nie wydaje mi się, żebym kiedykolwiek widziała to w znaczeniu 'ewentualnie". Według kilku słownków znaczy to tylko i wyłącznie ostatecznie, w końcu. I w kontkście odcinka "no reason" na pewno nie chodziło o jakieś inne, nieangielskie 'eventually' pisane przez "w" i jedno "l"...

Anagda

Burma

Ja wiem, że słowa mają różne znaczenia, ale akurat to jest bardzo ograniczone i w sumie ma jedno znaczenie

wiem, przyczepiłam się tego słowa, ale... taka już jestem

Anagda

Każdy jak kto woli

Em.

Wreszcie obejrzałam, niestety tylko po angielsku, więc części nie zrozumiałam, ale sens wyłapałam

. 31-13 było genialne, House wymiata

. Jakiś taki żal mam do Wilsona, no facet nie ma kręgosłupa, tak po prostu wygadywać sekrety przyjaciela? Coś się definitywnie dla Grega skończyło i nawet mu trochę współczuję. Bo intryga była przednia

.

Jeden z typowo House'owych tekstów : Kto uważa,że uprzejmość nie jest objawem? A kto uważa, że jego głos ma znaczenie?

Ha, jednak coś zrozumiałam

.

woma

Dla mnie najlepszy moment odcinka to zdecydowanie Kutner, najpierw mówiący o chamstwie z takim lekkim uśmieszkiem, a później wstający z krzesła na "bujających się biodrach" by przejąć od House'a markera.
Tekst z 13/31 też niezły.

Tak to widzi fan House'a...którego w serialu nie pociągają Hameronki, Huddzinki i inne wyczekiwane przez sporą część tego serialu twory

.

PS. Aha - moment gdy dworzanie House'a ogłaszali mu, że ma kiłę pokazał wyraźnie, że dowódcą dworzan jest 13/31. Od początku swojej obecności w serialu ona najmniej boi się House'a i w każdym odcinku się to potwierdza...

dzio

Ubóstwiam ten odcinek! (Powtórek w wersji Random ciąg dalszy, cytaty z pamięci, tłumaczone przeze mnie, więc mogą być nieco krzywe)

Już sam początek mnie rozwalił - sceny ze strajku pielęgniarek wyglądały toczka w toczkę jak fotki ze strajku scenarzystów, a to był przecież pierwszy odcinek po strajku. Heh.

Potem pojawia się Mr. Nice Guy i rozmowa House'a z Cameron, jak House zauważa, że gość jest za miły:
H: Czy on jest Kanadyjczykiem?
C: (sprawdza akta) Daliśmy mu niski priorytet.
H: To było potwierdzenie?

Cytując South Park: Blame Canada!

Potem cała konstrukcja logiczna odnośnie tego, że bycie miłym (po angielsku tak ślicznie mówili "niceness") jest symptomem, podobnie jak bycie dupkiem (tu wymowne spojrzenie Kutnera na House'a), po czym cały numer z wyimaginowanym syfilisem. I House, który po prostu musiał powiedzieć Wilsonowi, bo we dwójkę ma się większy ubaw.

Wyjaśnienie House'a, dlaczego bycie miłym jest usterką genetyczną: "Trzech jaskiniowców - widzą obcego, który biegnie w ich stronę z włócznią. Jeden walczy, jeden ucieka, a jeden uśmiecha się i zaprasza go na fondue. Ten ostatni nie pożył na tyle długo, żeby się rozmnożyć."

Greg i jego metafory.

I głosowanie: "Kto uważa, że bycie miłym nie jest symptomem?" (wszystkie kaczuszki z rękami w górze) "A kto uważa, że ich zdanie się liczy?" (House z ręką w górze, kaczuszki ze zgaszonymi minami).

Jeden z moich ukochanych motywów w całym serialu - spór o prawa rodzicielskie do Wilsona.

Wilson: Nie mogę się z nim kłócić, jak gada rozsądnie.
Amber: To ma być rozsądne? To jest szalone!
Wilson: Nie, szalone by było to, co House by normalnie zrobił: podmienił twój lubrykant i SuperGlue.
House: Facet mnie zna.

No i przede wszystkim za postawę Wilsona - ubawiony jak mróweczka, ale siedzi cicho, tylko się uśmiecha po kątach. I ten tekst do Cuddy: "Jak ja zdecyduję, to któreś z nich się na mnie wścieknie, a ja się ich obojga boję."

Wombacik malutki.

Ululany martini Wilson, tłumaczący z rozbrajającą miną, że ma problem z alkoholem. A na przeciwko House z taką miną, jak kot co połknął kanarka.

House - Ten, kto złamie warunki układu, traci palec.
CB - Ja mówię poważnie!
House - Ja też!

I na koniec ten dyżur pielęgniarski za karę zamiast obcinania paluchów.

Miód!!!

judyth1

No i nareszcie pojawił się Chase! House kolejny odcinek korzysta z jego genialnego pomysłu:smt003

Akcja z królem Salomonem bezcenna :smt005 :smt005 :smt005

ana486

Kolejny niezly odcinek heheheh i jeszcze walka miedzy Amber a Housem o spotkanie sie z Wilsonem ,

Qzka

Jeden z moich ulubionych odcinków 4tego sezonu;] Wojna o Wilsona między Amber a Housem po prostu niesamowita:D
No i to jak House czyta Cuddy analize jej pracy

muah

Monika00

genialne

"Mamusia i Tatus"WIlsona

Kasiek

Bo wilson to faktycznie taki przedszkolak był. już się obawiałam, że house będzie prowadzał kumpla za ręce

kornelia233

Odcinek bardzo dobry.
Nie bede tu cytowac ulubionych fragmentów, wiekszosc z nich wymienila np. Dzio. Dodam tylko jeden przez nia nie wymieniony.

Taub: Pomyliłeś się.
House: Dlaczego ludzie mówią to z taką przyjemnością. To naprawdę boli, wiecie?
Trzynastka: To znaczy, że koleś dalej będzie miły. Dlaczego cię to tak drażni?
House: Chodzi o sposób, w jaki to powiedział. Nie czuł ulgi, był podniecony.
(i z uśmiechem) I również się mylił. Mówię to bez cienia zadowolenia.

hanutka

usmiałam się oglądając ten odcinek!

najlepsza scena to jak amber i house dzielili się wilsonem. oni jako mamusia i tatuś a wilson jako dziecko

po prostu niesamowity ubaw!

dedos

odcinek był świetny

mamusia, tatuś i Wilsonek rulezz

AGSJ

Genialny odcinek. Od początku coś mi się wydawało, że House coś namieszał z tą kiłą. Olśnienie Kutnera było godne House'a. Ale nie myślałam, że Wilson wygada Amber o tym przekręcie House'a. On jest jednak jeśli chodzi o kobiety dość... miękki

switch

Jeden z lepszych odcinków.
"...and as I get better I get nicer..." i genialna mina House'a ;dd

Taka dr Cameron

Kiła house'a -----> i genialna minka gdy rozmawia z Wilsonem że zamienił fiolki .. haha xD nie zapomne tej miny

tekst do Cuddy------> w tej bluzce wyglądasz jak afgańska prostytutka,

dzielenie się wilsonem było takie urocze xD

Dużo by jeszce pisać o odcinku , wiadomo że był genialny

tylko jeden minus- przypadek medyczny nudnawy, bez wyrazu jak dla mnie.. A teraz pytanie dotyczące tego odc.
Szperałam w Soundtracku i ogólnie ale nie znalazłam piosenki.. była w ostatnim momencie odcinka gdy Amber i Greg mieli karę pielęgniarską daną przez Cuddy.. szła taka ładna piosenka w tle. Dark angel na pewno wie ;)Jak ktoś zna piosenke piszcie, bede wdzięczna , może jakiś link z tym kawałkiem? Z góry dzięki, pozdrawiam

hucu25

You keep me hangin on - Diana Ross& the Supremes