Let me play, let me play... with translator ;)

Cameron_25

Oryginalna Krótkość żytowa Naborowskiego ( chyba jedyny wiersz, który mi się podobał w liceum

)

Polska wersja...

Godzina za godziną niepojęcie chodzi:
Był przodek, byłeś ty sam, potomek się rodzi.
Krótka rozprawa: jutro - coś dziś jest, nie będziesz,
A żeś był, nieboszczyka imienia nabędziesz;
Dźwięk, cień, dym, wiatr, błysk, głos, punkt - żywot ludzki słynie.
Słońce więcej nie wschodzi to, które raz minie,
Kołem niehamowanym lotny czas uchodzi,
Z którego spadł niejeden, co na starość godzi.
Wtenczas, kiedy ty myślisz, jużeś był, nieboże;
Między śmiercią, rodzeniem byt nasz, ledwie może
Nazwan być czwartą częścią mgnienia; wielom była
Kolebka grobem, wielom matka ich mogiła

I piękna wersja translatora: <haha>

Godzina po godzinie niezrozumiałe jest to: "Był przodek, ty, dziecko urodziło się. Krótkie przesłuchanie jutro - dziś jest coś, czego nie będzie, i ty był, imię zmarłego umiejętności rosną, dźwięk, cień, dym, wiatr, błysk, głos, punkt - życie ludzkie jest znane. słońce nie wznosi się, że czas mija, niehamowanym Circle lotnych z upływem czasu, który spadł z więcej niż jednego, który uderza w podeszłym wieku. Potem, kiedy myślisz jużeś był biedny, śmierci, narodzin naszej egzystencji, ledwie można nazwać czwartą część mgnienia, wielu z nich miało poważne kołyski matką wielu poważnych

To mi się podoba

NiEtYkAlNa

boro98

Polish wersja:

Mam na imię Gregory House i jestem wspaniałym diagnostą. Wszyscy w szpitalu mnie cenią, chociaż jestem egoistycznym i egocentrycznym głupkiem. Moja szefowa (dr. Lisa Cudy) jest dla mnie bardzo wyrozumiała i współczuje mojemu bólowi.

Z wielkim poważaniem i pozdrowieniami dla housemd.fora.pl
życzy Gregory House

Angielska version:
My name is Dr. Gregory House, and I am a great diagnostician. Everyone in the hospital, I appreciate, although I am selfish and self-centered fool. My boss (Dr. Lisa Miracles) is my very understanding and compassion for my pain.

With great respect and greetings to housemd.fora.pl
wish Dr. Gregory House

and znowu Polish translation wersja:

My name is Dr Gregory House, a ja jestem wielkim diagnostów. Wszyscy w szpitalu, doceniam, chociaż jestem egoistyczna i egocentryczna głupcem. Mój szef (dr Lisa Miracles) to moja bardzo zrozumienie i współczucie dla mojego bólu.

Z wielkim szacunkiem i pozdrowienia housemd.fora.pl
chcą Dr Gregory House

xD jak ja kocham

Tłumacza : P

EDIT:
przez przypadek napisałem Cudy zamiast Cuddy i dlatego takie dziwne tłumaczenie

ramzes

po polsku:

znalazłam coś ciekawego na naszym housowym forum xd
OMG! co to w ogóle ma być???dobrze że ja nie korzystam zbyt często z translatora a jak już z korzystam to tylko pojedyncze słowa sprawdzam

po angielsku:

I found something interesting in our forum housowym XD OMG! What it really be? well that I do not use too often, the translator and how I use it now with just a single word check

i znowu po polsku

:

Znalazłem coś ciekawego na naszym forum housowym . OMG! Co tak naprawdę było? dobrze, że nie używam zbyt często, tłumacz i jak go używać teraz wystarczy sprawdzić jedno słowo

no cóż....

Olutq

Znacie wierszyk Humpty Dumpty?

Humpty Dumpty na murze siadł
Humpty Dumpty z wysoka spadł
I wszyscy konni i wszyscy dworzanie
Złożyć do kupy nie byli go wstanie

Na angielski przetłumaczyło mi tak:
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty has fallen from on high
And all the horses and all the courtiers
To put together were not able to go

To co wyszło...
Humpty Dumpty siedział na ścianie
Humpty Dumpty spadł z wysokości
I wszystkie konie i wszyscy dworzanie
Aby umieścić razem nie byli w stanie przejść

Ever

Z powodu, że nie mam żadnego bardziej normalnego tekstu wrzucam cytat z Dr Housa "Tak, na pewno się zniecierpliwił i przesunął jedną półkulę mózgową do bardziej wygodnej pozycji".

Przetłumaczyło mi na:
Yes, definitely grew impatient and moved to one hemisphere of the brain to a more comfortable position.

A następnie na:
Tak, zdecydowanie zniecierpliwił się i przeniósł się do jednej półkuli mózgu do pozycji bardziej komfortowe.

Hm, mogło być gorzej

hrabinka_

Oglądałam ostatnio film, gdzie napisy były translatorem tłumaczone. Najbardziej utkwiło mi w pamieci:

- You're right! (w filmie)
- Masz w prawo! (na PL)

Film był porażka, ale dla samego tłumaczenia był warty obejrzenia! Usmiałam się ze znajomymi strasznie xD