Do you like scary movies?

Lolok

Kategoria: love

Zweryfikowane przez Richie117

Wyjeżdżam jutro, nie będzie mnie przez tydzień, ale zdążyłam przetłumaczyć coć krótkiego. Mam nadzieję, że się wam spodoba.

Autor: missy7280
Oryginał: [link widoczny dla zalogowanych]
Tłumaczenie: lolok25

DO YOU LIKE SCARY MOVIES?

Wilson był znudzony, nudziło go czekanie aż House zrobi pierwszy krok. To było, albo i nie było dobre połączenie. Zdecydował, że pokaże się przed drzwiami swojego przyjaciela. Złym pomysłem było zadzwonić i zapytać się czy to odpowiedni moment. Już wiedział, jaka będzie odpowiedź. Nigdy nie będzie odpowiedniego momentu.

Więc Wilson stał przed drzwiami do domu House’a, trzymając dopiero, co wypożyczone DVD i sześć opakowań piwa, ciągle nieco dygocąc przez zimne powietrze na dworze, czując się jak chodząca cliché. Ile razy pokazywał się w domu House’a właśnie tak? Był jak jeden z tych walniętych pupilków, którzy pozostają wierni, nie ważne ile razy obrzuciłeś ich obelgami. To jest dramatyczne, naprawdę.

Wilson wołał House’a zza drzwi, prosząc by otworzył; wprawdzie miał klucz, ale miał zajęte ręce. Kiedy House w końcu niechętnie otworzył drzwi, Wilson przypomniał sobie, dlaczego właściwie tu przyszedł. Mężczyzna wyglądał dobrze. Oczywiście wyglądał dobrze, jak śmiertelnie chory. Wyglądał cholernie dobrze. Jego czarny T-shirt i jego niebieskie jeansy przyjemne we wszystkich właściwych miejscach. Wilson nie zawsze pożądał swojego przyjaciela, ale nie mógł oprzeć się nieoczekiwanej fali pobudzenia, jaka nawiedziła jego serce.

-Jeśli zrobiłeś zdjęcie…- zaczął mówić House, przed tym jak bezzwłocznie mu przerwano.

-Wiem, że to potrwa dłużej. Szkoda tylko, że nie mogłeś stać nieruchomo jeszcze trochę, a mógłbym zrobić jedno zdjęcie.

-Jak wiesz, ta fraza nie jest przeznaczona aby brać ją dosłownie.-powiedział Greg z nutką irytacji w oczach.

-Cokolwiek. Pozwolisz mi w końcu wejść? Przyniosłem filmy i piwo.- Powiedział te dwie ostatnie rzeczy, mając nadzieję, że te przedmioty pomogą mu się tam dostać, jakkolwiek House chciałby się bronić tym razem.

-Kuszące. Ty wiesz, czego chcą mężczyźni.- Powiedział House i odsunął się, aby Jimmi mógł wejść, robiąc zapraszający gest ręką bez laski.

Wilson przeszedł obok House’a wchodząc, mając nadzieję, że on też jest kuszący.

Oby dwaj panowie zaczęli iść w stronę znanej kanapy. Wilson zapytał House’a jaki rodzaj filmu House chciałby obejrzeć. Gregory był przez chwilę niezwykle cicho, więc Wilson pomyślał, że House wybiera pomiędzy oglądaniem filmu akcji z pół nagimi dziewczynami, a filmu bez akcji z kompletnie nagimi dziewczynami.

W końcu odpowiedział:
-Ty wybierz Jimmi.

Wilson spojrzał z zadziwieniem na House’a. Czy bardziej zdziwiło go to, że zdrobnił jego imię, czy te słowa które powiedział przed nim, nie wiedział.

-Jesteś na haju?- słowa wymsknęły się z jego ust zanim mógł je powstrzymać.

-Nie.- Prosto odpowiedział House. Jego ton nie był niczym, był normalny. Był… zirytowany. Albo stanowczy. Trudno było Wilsonowi określić różnicę.

-Dobrze.-powiedział Wilson. Jeśli House nie był w nastroju do rozmów, to nie mówił nic, cholera. Natomiast on wziął pierwszy lepszy film, i włożył go do odtwarzacza DVD. Potem dołączył do House’a siadając na kanapie, kiedy na ekranie pokazywały się ostrzeżenia jak przed każdym filmem. Wilson zadecydował, że będzie odważny i usiądzie blisko drugiego mężczyzny, bliżej niż kiedykolwiek. Co miał do stracenia?

Wilson nacisnął PLAY na pilocie. Minęło kilka minut, kiedy odważył się rzucić okiem na House’a, po raz kolejny został przez niego zadziwiony. House się chował. Ukrył głowę w dłoniach. Co mogło być nie tak?

-Co jest z tobą nie tak? Powiedziałeś, że ja mam wybrać.
-To jest horror.-powiedział House ostrożnie dobierając słowa.

-Więc, tak. Czego innego oczekiwałeś po filmie który nazywa się „Saw”?

-To nie był mój pierwszy wybór.- słowa House’a były lekko stłumione.

Wilson znieruchomiał, zastanawiał się nad tym, co mówił. Kombinacja słów i ruch ciała House’a były jasną odpowiedzią do tej zagadki.

-Boisz się?- Wilson zapytał delikatnie.

House tylko lekko kiwnął głową.

-Ale nic się jeszcze nie stało.- zdołał wyjąkać. Jego zadziwienie jednakże powoli przeradzało się w radochę.

-Ale się stanie.- odpowiedział House- Nie bez powodu ten film jest horrorem. – House wyraźnie chciał ukryć swój strach.

-To jest tylko film, House. –powiedział Wilson. Był uszczęśliwiony, że w końcu znalazł słabość House’a, szczególnie, że aż tak niedorzeczną i chciał zrobić sobie z niego żarty. Chciał żeby zszedł na ziemie i opanował swoje ego. Nie mógł mu pomóc czując się szczęśliwym, ani też ni mógł mu pomóc czując winę za to, że wybrał ten film. Wilson westchnął z rezygnacją.

-Ok., myślę, że sam go obejrzę.- powiedział Wilson. Złapał pilot i wyłączył odtwarzacz DVD. Był już zawiedziony, kiedy wstawał do wyjścia, ale głos House przemówił przez ciszę.

-Zostań. –powiedział House.

Wilson odwrócił się do House’a, jego wzrok skierowany był na jasnoniebieskie oczy przyjaciela. Oczywistym było, że zauważył kolor oczu przyjaciela wcześniej. Teraz ukazała mu się jego intensywność, nie mógł oderwać od nich oczu. Wilson mógł poczuć oddziaływanie nieobecności, kiedy ich kontakt wzrokowy został przerwany. Teraz serce podchodziło mu do gardła, i mógł poczuć motyle w brzuchu. Wiedział, co teraz pomiędzy nimi było. Jeżeli by mu teraz pozwolił odejść, to zniknęłoby na zawsze.

-Może mógłbym Cię pocieszyć?- spytał nagle. Jego krew zaczęła się gotować. Ponownie spojrzał no House’a. Jego wzrok ze strachu zmienił się w ciekawość. House przechylił głowę i spytał:

-Co masz na myśli?

Wilson odpowiedział pochylając się nad Housem i nakrywając jego wargi swoimi, dając mu powolny, ale namiętny pocałunek. Bardzo chciał patrzeć w tym momencie na House’a, ale poczuł, że jego oczy zamykają się wbrew jego woli. Nie był pewien, co ma zrobić dalej. Na szczęście po kilku namiętnych minutach, House oddał pocałunek. Podniósł ręce i położył na włosach House’a, uśmiechnął się, kiedy drugi mężczyzna złapał za jego włosy. Wilson pozwolił swoim rękom dryfować po ciele jego kochanka, całował każdy zakątek jego zarośniętej twarzy. To było słodkie, delikatne i namiętne, ale w miarę tego jak się całowali, miał większą chcicę. Był jak człowiek próbujący łyk wody, przebywający na pustyni przez czterdzieści dni.

-Nadal się boisz?- spytał Wilson, jak tylko udało mu się odetchnąć.

-Taaa, jestem przerażony. –powiedział House.- Ale oglądanie tego filmu, przebija piekło.

Wilson się zaśmiał, i kontynuował całowanie oniemiałego mężczyzny.

THE END

Richie117

Tak, House się boi horrorów

Jakich ciekawski rzeczy można się dowiedzieć z fików :wink:

Niechętnie to robię, ale muszę... Nie obrażaj się za krytykę *prosi z oczemi Kota w Butach*
Tłumaczenie poprawne - momentami aż za bardzo... Nie wiem, czy używasz jakiegoś tłumacza czy coś, ale niektóre zdania "brzmią" sztucznie... Jakaś zmiana szyku wyrazów by się przydała czy coś...
Wybacz

Btw - Oglądałam "Piłę 2" jak tłumaczyłam Kontrakt (dokładnie - tłumaczyłam i oglądałam równocześnie). Ale żałosny ten horror

Jak "Cube"

Lolok

Ja poprostu się muszę dostosować do tłumaczenia, zdarza się i tak, że czasami nie załapuję sensu wypowiedzi, ale dzięki za krytykę.

Tłumacza nie używam

evay

o nieeeee, nie, tylko nie to!
ja lubię Twoje tłumaczenia, tymbardziej ze wybierasz bardzo trafnie ;D
a tu tydzien przerwy

House boi się horrorów ;D
no nie mogę, tym razem to Greg jest taki niewinny i łagodny ;D

wspaniały fik *_*

Bruno

jejku cudowny fik

bardzo mi się podoba

Richie

chyba wrócę do Just One Kiss

Richie117

evay

popieram, miło czytać coś śmiesznego i słodkiego zarazem!
mam nadzieję, że ktoś się kiedyś weźmie też za te fiki polecane przez Richie ;pp
wiecie dokładnie które ;D np. Telecommunication? ;D

Bruno

evay

zła jesteś

ale w sumie z chęcią bym tu zobaczyła Telecommunication

vajoj

-Kuszące. Ty wiesz, czego chcą mężczyźni. <- taaaa hy hy hy jak to przeczytalam to sobie zaczelam myslec: no ciekaw kto kogo bedzie kusił

Ogolne prawie sie poplakalam ze smiechu wyobrazajac sobie przerazonego Hałsa na kanapie wtulonego w Wilsona mowiacego "ten straszny pan morderca chce zrobic bardzooo złe rzeczy, buuuu" [ja mam chora wyobraznie, ktora lubi sobie dopowiadac małe co nieco ;p]

madziax

*Mały hałsik nakrywający kołdre na niebieskie oczka* hehe. Słodkie xD

ceone

przyjemne

:smt007

Any

Fajne, fajne

Ale z tymi horrorami...kto by pomyślał

dedos

Fajny pomysł z tym horrorem

5+

Pattyczak

Jakos nie mogę sobie wyobrazić, że House się czegoś boi...ale to pocieszanie wilsona jest śliczneeee *-*