Fic: Chciałbym, żebyś tu był [18/18]

Richie117

LOL, cieszę się, że ktoś o tym fiku jeszcze pamięta

na razie wyjechałam na krótki urlop od wszystkiego (i wbiłam się na forum przez komórkę) ale jak tylko wrócę, to z miejsca zabieram się za tłumaczenie

Buziaki for all

Richie117

oliwka

Richie każdy ma takie dni,czasami nawet tygodnie, że mu się nic nie chce. Zawsze można to zwalić na pogodę.
Nigdy nie myślałam, że House możne być aż tak wściekły. Dlaczego on nie odpisuje Wilsonowi?? Mam nadzieje, że nic mu nie jest.

Czekam na następny part i życzę dużo weny

Revy Koto-san

Czemu House się zamknął?

Buuu, zuy House ;[

Łiii! Rozwalmy coś laską! xD

Richie117

Dzięki, oliwko

Twój koment podniósł mnie na duchu. A więc zwalam na pogodę to, że przez miesiąc nie mogłam się zebrać, żeby zająć się tym fikiem

I wybaczcie, Dziewczyny, że kazałam Wam tak długo czekać na kolejną część *kaja się*
Postaram się poprawić, słowo Hilsonki

*********************************************************************************

Część II

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej, nie odpowiedziałeś na moje e-maile. Dzwoniłem do Ciebie do domu i na komórkę, a Ty nie odbierałeś. Zadzwoniłem do Cuddy, a ona powiedziała mi, że nie pokazałeś się dzisiaj w pracy.
Muszę wiedzieć, czy z Tobą wszystko w porządku. Nawet jeśli jesteś na mnie wkurzony, przyślij mi chociaż wiadomość, że dobrze się czujesz.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie, nie czuję się dobrze.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przepraszam. Nie powinienem był mówić, że chciałbym móc tam być. To był kiepski dobór słów.
Myślę, że gdybym tam teraz był, utrudniłoby Ci to robienie postępów, i mnie również. Skończyłbym jedynie Ci pobłażając.
Wrócę wiosną, a wtedy będzie jeszcze lepiej, ponieważ obaj będziemy lepszymi ludźmi. Przyrzekam.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Skąd mam to wiedzieć? Możesz poznać kogoś i uciec, a potem zupełnie o mnie zapomnieć.
Albo może znów stwierdzisz, że nie jesteśmy przyjaciółmi.
W ogóle nie powinienem był mailować do ciebie. To była pomyłka.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To nie była pomyłka. Musisz tylko być cierpliwy i wierzyć, że wszystko się ułoży.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jaki mam powód, żeby w to wierzyć? Kiedy cokolwiek mi się ułożyło, bez względu na to, czy byłem cierpliwy czy nie?
Ja nawet nie wiem, czy to naprawdę Ty. Możesz być kimkolwiek, stukającym w klawiaturę. Prawdopodobnie płacisz komuś, żeby to robił.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przerażasz mnie, House. Dobrze się czujesz? Brzmisz tak, jakbyś nie czuł się dobrze.
Jeśli masz mętlik w głowie, może powinieneś zadzwonić do swojego terapeuty.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Przestań traktować mnie protekcjonalnie. Wystarczy mi tego gówna w pracy.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie traktuję Cię protekcjonalnie. Naprawdę uważam, że z Tobą może być coś nie tak i się martwię.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

No tak, znów to samo, sprawiam, że się martwisz.
Ile czasu upłynie, zanim to znowu stanie się wrzodem na tyłku?
Będzie lepiej, jeśli zechcesz wycofać się teraz, zanim przez przypadek zabiję Twojego psa, dziewczynę czy cokolwiek.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Fakt, że teraz lepiej rozumiem Twoje problemy, sprawia, że jest to o wiele mniej prawdopodobne.
Nie ma nic złego w tym, że sprawiasz, że się martwię. Po prostu kiepsko się czuję, bo nie ma nic, co mogę dla Ciebie zrobić.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ty NIE rozumiesz moich problemów.
Nigdy nie rozumiałeś. Wydaje Ci się, że wiesz o mnie wszystko, bo przeczytałeś kilka e-maili?
A poza tym, jak Ci się, do cholery, wydaje, że co mógłbyś dla mnie zrobić?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie mam pojęcia, co mógłbym dla Ciebie zrobić.
I nie chciałem sugerować, że wiem o Tobie "wszystko".
Ale Ty również nie rozumiesz moich problemów.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nigdy nie twierdziłem, że rozumiem Twoje problemy, Wilson.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej, to prawda.
Ale wygląda na to, że w pewnym sensie chcesz, żebym Cię zrozumiał. W przeciwnym razie byś się ze mną nie skontaktował.
Więc pomóż mi zrozumieć.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nigdy wcześniej nie czułem się tak jak teraz.
Wymyślam całkowicie idiotyczne rzeczy, a one mają idealny sens.
Nie mogę oddychać. Duszę się.
Poważnie. Do tego stopnia przez Ciebie świruję. Jesteś jak pieprzona trucizna.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Jeśli masz atak paniki, proszę, zadzwoń do swojego terapeuty.
Jedź do szpitala, jeśli musisz.
Jeśli nie możesz sam zadzwonić po karetkę, ja ją dla Ciebie wezwę.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie potrzebuję pieprzonej karetki.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wygląda na to, że jednak potrzebujesz.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Skoro tak bardzo się o mnie troszczysz, czemu nie przyjedziesz i nie sprawdzisz, jak się czuję?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To dlatego wpadasz w panikę? Ponieważ chcesz, żebym tam przyjechał?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, potrafię bez problemu wywołać u siebie napad histerii.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej. A więc zakładając, że to naprawdę się dzieje, wiesz o tym, że jestem oddalony od Ciebie o przynajmniej 3 godziny jazdy samochodem.
Jeśli potrzebujesz natychmiastowej medycznej pomocy, karetka jest lepsza.
Proszę, nie rób z igły wideł.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

O jaką “igłę” ci chodzi? Nie masz pojęcia, co to jest.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Miałem na myśli to, że mnie tam nie ma.
Wracam za siedem miesięcy. Wiem, że to dużo czasu.
Ale to ważne dla nas obu. Przyrzekam, że nic mi nie przeszkodzi, ani nie sprawi, że zapomnę.
W tej chwili nie mam zamiaru pakować się w żaden związek.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ty nigdy nie zamierzałeś. Po prostu tak się działo.
Małżeństwa przytrafiały Ci się w taki sam sposób, jak nowotwory przytrafiają się Twoim pacjentom.
Śmierć następuje wkrótce potem.
Nie mogę oddychać. Przysięgam na Boga, że się duszę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Jeżeli masz atak paniki i trwa on tak długo, to potrzebujesz leków.
Proszę, jedź do szpitala.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie mam ataku paniki. Wiem, jakie to uczucie mieć atak paniki.
I dostałem już opakowanie [link widoczny dla zalogowanych]. A więc proszę.
Jestem cholernie wkurzony.
Czy na to mają jakieś lekarstwa?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Jeżeli masz kłopoty z oddychaniem, wiesz, że to atak paniki. Więc nie próbuj mówić, że to nie to.
Jeżeli ktoś przepisał Ci Xanax, może powinieneś się zastanowić, czy go nie zażyć.
I całą resztę innych leków, które powinieneś brać w takiej sytuacji.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie masz pojęcia, co zażywam, ani dlaczego to zażywam.
Wiesz tylko to, o czym Ci mówię.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Co to ma znaczyć?
Trochę trudno jest źle zinterpretować receptę na antydepresanty i leki przeciwlękowe.
Chyba że masz na myśli Abilify.
Abilify nie jest na depresję, mam rację?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wiesz, o czym mówisz.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To nie na depresję. Co oznacza, że to na coś innego, na przykład na psychozę albo chwiejność nastroju.
Powiedziałeś, że zdiagnozowano u Ciebie pograniczne zaburzenie osobowości. A więc nie wiem. Być może przechodzisz jakiś rodzaj epizodu dysocjacyjnego?
Co takiego ukrywasz?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Niczego nie ukrywam. To tak naprawdę nie liczy się jako ukrywanie, kiedy nie jesteś uprawniony do posiadania pewnych informacji.
Nie muszę mówić Ci wszystkiego. Niczego nie muszę Ci mówić.
ZACHOWUJĘ NIEZBĘDNĄ GRANICĘ.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Dobra. Wszystko mi jedno. Nie chcę grać z Tobą w tę grę.
Nie musisz mówić mi o niczym, ale nie musisz również mnie okłamywać ani wprowadzać mnie w błąd.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wprowadzam Cię w błąd. Wyciągasz wnioski na podstawie bzdur. Zupełnie tak, jak zawsze to robiłeś.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A Ty podsuwasz mi bzdury, z których mam wyciągać wnioski, zupełnie tak, jak TY zawsze to robiłeś.
Jeśli chcesz się czuć jak gówno, czuj się jak gówno.
Jeśli masz objawy, przeciwko którym dostałeś ściśle określone lekarstwa, a Ty podejmujesz decyzję, żeby ich nie przyjmować, to Twoja pieprzona wina.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Całe moje cierpienie to moja wina. Tak jak mój ból to moja wina.
Gdybym tylko był tak dobrze przystosowany jak Ty.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nigdy nie mówiłem, że jestem dobrze przystosowany. Nigdy nie mówiłem, że CAŁE Twoje cierpienie to Twoja wina.
Jeśli decydujesz się cierpieć, kiedy możesz podjąć kroki, by zakończyć Twoje cierpienie, to to JEST Twoja wina.
Nie chcę prawić Ci kazań, House. To Ty mówisz mi, że masz kłopoty z oddychaniem i że się dusisz. Ty przyznajesz, że cierpisz na psychozę i że rozwaliłeś swój stolik do kawy.
Jakiej odpowiedzi na to się po mnie spodziewasz?

<center>**********</center>

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej, minęły zaledwie jakieś 4 godziny. Ale wiem, że jesteś w tej chwili w domu i że jesteś zalogowany, a zazwyczaj odpowiadasz szybciej, niż teraz, kiedy tak jest. Biorąc pod uwagę to wszystko, co mi powiedziałeś na koniec, martwię się o Ciebie. Jeśli nie odpowiesz w ciągu następnych 4 godzin, zadzwonię do kogoś, żeby sprawdził, czy wszystko z Tobą w porządku.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wziąłem tabletkę i zdrzemnąłem się. Teraz czuję się lepiej.
Wybacz, jeśli Cię przestraszyłem.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Tylko tyle? Jesteś pewien, że wszystko w porządku? Którą tabletkę wziąłeś?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

To nie Twój interes, doktorze Wilson.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie musisz mi mówić, House.
Ale zachowywałeś się nieobliczalnie i bezsensownie, i nagle nic Ci nie jest.
Jestem po prostu ciekaw, który magiczny lek osiągnął taki efekt.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie jesteś moim psychiatrą, Wilson.
Czemu nie pozwolisz, żeby to on martwił się o moje leki?
To nie Twoja robota.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej, w porządku. Masz rację, to jego robota, nie moja.
Więc co Dave mówi na temat tego wszystkiego?
Zakładając, że rzeczywiście mówisz mu wszystko, co powinien wiedzieć, żeby Ci pomóc.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Mówię mu to, co powinien wiedzieć, a reszty sam się domyśla.
On twierdzi, że ponieważ mam w sobie tyle tłumionego gniewu, to wszystko wychodzi ze mnie na raz i jest to fizycznie obezwładniające.
Prawdę mówiąc, kilka tygodni temu straciłem przytomność w pracy.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Cieszę się, że czujesz się lepiej.
Brzmisz znacznie lepiej, nie żebym twierdził, że mogę wiele powiedzieć dzięki e-mailowi.
Nic ci się nie stało? Upadłeś?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie, byłem w swoim gabinecie.
Poczułem, że zemdleję. Więc tak jakby wycelowałem w kanapę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej. Przestraszyłeś mnie wcześniej, House.
Martwię się o Twoje bezpieczeństwo. To wszystko.
Czy to źle?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie. Nie próbuję Cię przestraszyć.
Ale nie chcę również, żebyś się martwił. Nie jestem dzieckiem. Wiem, co robić, jeśli potrzebuję pomocy.
Potrafię zorientować się, kiedy potrzebna mi pomoc i mam już innych ludzi, których mogę poprosić, którzy właśnie po to tam są.
Przestań próbować się o mnie troszczyć, ponieważ po pierwsze, to nie jest konieczne, a po drugie - na koniec będziesz miał tego dosyć.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej, wiem o tym. Masz rację.
Nie próbowałem powiedzieć, że nie uważam, żebyś potrafił o siebie zadbać. Ale taki właśnie jest mój instynkt, by chcieć się o ciebie troszczyć.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie potrzebuję, żebyś to robił.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

No cóż, kiedyś było inaczej.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

To dyskusyjna kwestia. Ale nawet jeśli to prawda, już tego nie potrzebuję.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

W takim razie chyba nie wiem, czego ode mnie oczekujesz, House.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Chcę tylko z Tobą rozmawiać, no wiesz, tak jak normalni ludzie.
Chciałbym Cię zobaczyć, a może nawet porozmawiać z Tobą przez telefon.
Ale nie mogę tego dostać. Więc zadowalam się tym.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Od kiedy zależy Ci, żeby robić to, co normalne?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Od kiedy nie potrafię już dłużej ponosić kosztów tego, co nienormalne.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Co to za koszty?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie chcę o tym rozmawiać.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Myślałem, że tego właśnie chcesz - rozmawiać.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Bo chcę. Ale nie o tym.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Jak sobie życzysz.

next part szybciej niż za miesiąc. mam taką nadzieję...

agaSek

łał

Super część

Niestety nie mogłam się doczekać next części i zajrzałam trochę do orginału

No, przed nami jeszcze 3 party

Jak zwykle tłumaczenie bdb. Powodzenia!

Richie117

Bluesowa Nutka

Pięknie, naprawdę pięknie napisane - i przetłumaczone, oczywiście

Mnie osobiście ten fik - i pod względem narracji, i pod względem treści - przypomina trochę rozplątywanie kłębka nici. Żeby się udało, trzeba każdą z nich wziąć do ręki i długo, uważnie oglądać. Idzie to drażniąco wolno, a jednak niczego nie można przyspieszyć, bo wszystko poplącze się jeszcze bardziej. I tej pokusy udało się tutaj uniknąć - żadne słowo nie pada za wcześnie i wszystko z czegoś wynika.

I w ten sposób powolutku zmienia się wymowa opowiadania. Nie ma żadnego dramatycznego (i mało wiarygodnego) przeskoku. Zostaje za to wrażenie, że po prostu nie mogło być inaczej

Richie117

Nutko, Ty do dopiero potrafisz pięknie wyrazić się o fiku. Nic dodać, nic ująć

No i dziękuję za komentarz

*******************************************************************

Rozdział 3.
Część I

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Mam przeprosić wszystkich ludzi, których "zraniłem" moimi uzależnieniami.
Ale najpierw zajmę się alkoholem, a później tabletkami, bo traktuję je oddzielnie i moje powody do używania ich są oddzielne.
Więc jeśli to możliwe, żebyś zaspokoił moje zamiłowanie do kategoryzacji, muszę zapytać czy kiedykolwiek zraniłem Cię moim piciem.
(Pomijając oczywistą odpowiedź) chodzi mi o to, czy zraniłem Cię bezpośrednio?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Doskonale rozumiem Twoją potrzebę, żeby zająć się nimi oddzielnie. Więc niech pomyślę.
Konieczność odebrania Cię albo zawleczenia Cię do domu z jakiegoś baru nie zawsze mi przeszkadzała.
Ale po zawale zasmucała mnie regularność, z jaką czułeś potrzebę, żeby się upić.
To już nie było przypadkowe, jak wspólne wypicie kilku piw do kolacji albo wyjście gdzieś, żeby postukać w bilard czy coś w tym stylu.
Myślałem: oto wspaniały człowiek, który w zasadzie ryzykuje utratę pracy i każdego znaczącego związku tylko po to, żeby utopić swoje problemy w alkoholu.
Nie cierpiałem oglądać Cię tak pijanego, że następnego ranka nie będziesz o niczym pamiętał. Nie będziesz pamiętał, że zaciągnąłem Cię pod prysznic i zmyłem z Ciebie wymiociny. Po zawale o wiele trudniej było Cię nieść. To nie była Twoja wina. Po prostu stwierdzam fakt.
Ale nie skrzywdziłeś mnie bezpośrednio swoim piciem. Nie chcę, żebyś traktował tak to, co się stało z Amber. Ponieważ wiem, że próbowałeś zrobić coś odpowiedzialnego i dać się odwieźć do domu.
Myślę, że jeśli muszę powiedzieć, w jaki sposób skrzywdziłeś mnie swoim piciem, to chodziło bardziej o to, że musiałem patrzeć, jak sam robisz krzywdę sobie, niszczysz swoje narządy, odcinasz się od życia.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wiem, że to tak nie wyglądało. Ale nienawidziłem tego, że musiałem po Ciebie dzwonić.
Po prostu nie było nikogo innego, do kogo mógłbym zadzwonić, kto by zrozumiał i nie oczekiwał ode mnie wyjaśnień.
Nie, żebyś Ty nie oczekiwał wyjaśnień. Ale Ty już przyzwyczaiłeś się do moich szaleństw.
Myślę, że nauczyłem się, jak wyciszyć Cię w takich momentach na tyle, że nie byłem w stanie odróżnić niepokoju od zwyczajnego prawienia kazania.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Zawsze się niepokoiłem. Ale przyznam, że czasami po prostu prawiłem kazanie. To nawyk, którego próbuję się pozbyć.
Byłeś dorosły i miałeś prawo się napić.
Ale skoro najwyraźniej nie miałeś ochoty przyznać, że masz problem, czułem się trochę bezpieczniej, powtarzając to przez ostatni rok. Po prostu dotarłem do punktu, w którym chciałem, żebyś przestał.
Zatem mogło się wydawać, że mi nie zależało. Zależało mi. Po prostu byłem już tym zmęczony, jeżeli to ma sens.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, rozumiem. Więc teraz chyba powinienem przeprosić.
Przepraszam, że moje picie Cię martwiło. Przepraszam, że o siebie nie dbałem i zmuszałem Cię, żebyś robił to za mnie.
Nigdy nie chodziło o to, żeby skrzywdzić Ciebie czy kogokolwiek innego, poza mną samym.
Ale nie sądzę, żeby wówczas przyszło mi do głowy, że robienie krzywdy samemu sobie, w rzeczywistości skrzywdzi innych ludzi.
(Teraz masz powiedzieć, że mi wybaczasz)

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Oczywiście, że Ci wybaczam. Rozumiem. Tak się cieszę, że ktoś Ci pomaga.
Nie chcę przez to powiedzieć, że powinieneś czuć się winny, jeżeli w którymś momencie się potkniesz. Nie przestanę Ci wybaczać, jeśli tak się stanie.
Ale świadomość, że się starasz, wiele znaczy.
Skoro już przy tym jesteśmy, chociaż to nieco bardziej przypadkowe, ja mam przeprosić ludzi, których skrzywdziłem moim uzależnieniem.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Zagiąłeś mnie. Przechodzisz program 12 kroków dla osób, które chronicznie prawią kazania?
Co robicie, kiedy macie gościnnego mówcę? Unikacie go i organizujecie interwencję?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie. Chodziło mi o uzależnienie od związków.
Zdaję sobie sprawę, że najwyraźniej nie jesteś jedną z kobiet, których to dotyczy. Ale byłeś w pobliżu prawie za każdym razem.
Zatem mój terapeuta powiedział, że powinienem zaliczyć Cię do ludzi, którym "zadośćuczynię".

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Um. No nie wiem. Tak naprawdę nie byłem w to zamieszany.
To znaczy, sądziłem, że ślub z Bonnie był błędem, ponieważ uważałem, że była zbyt niedojrzała i miała nieco niższy status społeczny niż Ty, i Ci o tym powiedziałem.
Uważałem, że Julie również była pomyłką, chociaż z innych powodów. Wyglądało na to, że tak naprawdę nic was ze sobą nie łączy, poza tym, że byliście Żydami.
No a spanie z panienką z rakiem było kiepskim pomysłem. Ale o tym już wiesz. Chyba nie jestem pewien, o co mnie pytasz.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mógłbym zaznaczyć, że chociaż otwarcie określałeś te związki jako kiepskie pomysły, nadal je popierałeś. A przynajmniej zgodziłeś się być moim drużbą na obu tych ślubach, pobłażałeś moim żonom do pewnego stopnia. Masz o to pretensje?
Widzę, że nie wspomniałeś o Amber. Czy to znaczy, że nie sądzisz, że ona była pomyłką?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie mam o to pretensji. Obie mnie nienawidziły, szczególnie Bonnie, za to, że zabierałem Ci tyle czasu, do czego najwyraźniej nie miałem prawa, ze względu na nieposiadanie cycków.
Okej, może trochę miałem o to pretensje. Czułem się tak, jakby Twoje żony uważały mnie za zgubę Twojej egzystencji.
I nie, nie sądzę, że Amber była pomyłką.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wyglądało na to, że tak właśnie sądziłeś albo przynajmniej uważałeś, że Amber i ja nie powinniśmy być razem. Dlaczego?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Naprawdę chcesz o tym teraz rozmawiać?
Wygląda na to, że robimy całkiem niezłe postępy.
Nie chciałbym tego zrujnować, a jeśli będziemy o tym rozmawiać, zrujnuję to.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Naprawdę chcę wiedzieć, jeżeli kiedykolwiek mamy być znów "blisko".
Proszę, bądź szczery. Nie będę miał Ci tego za złe.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Czyli wcześniej byliśmy "blisko"?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To zależy, co rozumiesz przez blisko.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

A co Ty przez to rozumiesz?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Możesz po prostu odpowiedzieć na pytanie?
Potem możemy spróbować zdefiniować bliskość, przy użyciu wszystkich właściwych narzędzi, wymiarów i wykresów słupkowych.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Mógłbyś mi przypomnieć, jak brzmiało to pytanie?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Co czułeś w związku z tym, że spotykam się z Amber?
Żadnych dowcipów. Tylko prawda.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wiem. Nie lubiłem jej, kiedy ją poznałem.
Wylałem ją, bo była dla mnie bezużyteczna, odkąd przestałaby walczyć o swoją posadę.
To konkurs sprawiał, że była efektywna.
Kiedy nie musiałaby już dłużej rywalizować, zniknąłby jej pęd do znalezienia odpowiedzi.
Jej brak wiary w ludzkość był zbyt zbliżony do mojego, co oznaczało, że nie będzie dla mnie użyteczna w profesjonalnym sensie.
Nie potrzebuję kolejnego "mnie" w moim zespole.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej. Więc dlatego ją wylałeś.
Co czułeś w związku z tym, że spotykała się ze mną?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie spodoba Ci się odpowiedź. Z góry ostrzegam.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wziąłem to pod uwagę, kiedy spytałem.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Dobra. Zostałeś ostrzeżony.
Naprawdę myślałem, że to jakiś dowcip, bo w ogóle nie mogłem sobie wyobrazić, że pociąga ją ktoś taki jak Ty, przynajmniej nie z innego powodu, niż całkowite zniszczenie Ciebie dla własnej rozrywki.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ktoś taki jak ja? Co to ma znaczyć?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Masz tendencję do przyciągania kobiet w potrzebie, w typie słabych-i-kruchych, którym brakuje poczucia własnej wartości i celów życiowych, i które chcą, żebyś całkowicie je wspierał.
Sądziłem, że to jakiś rodzaj gry, żeby mogła odzyskać swoją posadę.
Dręczyła mnie myśl, że wykorzystuje Cię w taki sposób, ponieważ naprawdę uważałem, że nie zauważysz, że próbowała Cię wykantować.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Naprawdę sądzisz, że jestem aż tak naiwny?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Naprawdę chcesz, żebym odpowiedział?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Uznam to za tak.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie sądziłem, że jesteś naiwny.
Myślałem po prostu, że ona była seksowna, a ty prawdopodobnie byłeś samotny i napalony. Więc widziałeś to, co chciałeś widzieć.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej. Ale w pewnym momencie musiałeś zdać sobie sprawę, że ona traktowała to poważnie.
Czy Ty w ogóle kiedyś pomyślałeś, że ona traktowała to poważnie?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Pomyślałem i właściwie dręczyło mnie to jeszcze bardziej.
Ponieważ w zasadzie przyznałeś, że pociągały Cię w niej wszystkie cechy, które dzieliła ze mną.
Powiedziałeś, że spotykasz się ze mną. Ale tak naprawdę, w istocie sprawy, powiedziałeś mi, że zostałem zastąpiony, ale przez kogoś młodszego i o wiele bardziej atrakcyjnego, kto nie miał problemów z poruszaniem się, ani nie był zależny od żadnych chemicznych substancji.
Na początku próbowałem targować się z nią o Twój czas. Ale stało się dla mnie jasne, po pewnym czasie, że faktycznie i tak wolisz jej towarzystwo i że tylko sprawiałeś mi przyjemność, ponieważ posiadanie dwojga ludzi walczących o Ciebie w taki sposób nadymało Twoje ego.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie miałem pojęcia, że miałeś poczucie, iż zostałeś zastąpiony, ani że nie chciałem spędzać z Tobą czasu.
Myślałem, że to jasne, że chcę spędzać czas z Tobą, kiedy zachęcałem Cię, żebyś dogadał się z Amber.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Zakładam, że mówisz o zachęcaniu w ten sam sposób, jak matador zachęca byka czerwoną płachtą.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przyznam, że kiedy byłem w fazie miesiąca miodowego mojego związku z Amber i chciałem "być z nią przez cały czas" w sensie romantycznym, nigdy nie myślałem, że nie chcę spędzać czasu z Tobą. To kompletnie nie było celowe.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Interesujące. Oto zdanie, które mógłbyś wypróbować:
"Amber, chciałbym spędzić trochę czasu z House'em. Będę potrzebował moich jaj. Czy mogłabyś wypuścić je z zębów?"

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Powiedziałem jej, że chcę spędzać czas z Tobą.
A Ty zabrałeś mnie na miasto i celowo upiłeś, bo wiedziałeś, że to ją wkurzy.
Zatem nie tylko ja machałem czerwoną płachtą.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

No dobra, jak chcesz.
Podjąłem decyzję, w ten dzień, kiedy wydarzył się wypadek, że nie zamierzam już dłużej trudzić się walką o Twój czas, że albo mi go poświęcisz, albo nie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A mimo to zadzwoniłeś do mnie, żebym po Ciebie przyjechał.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Po pierwsze, nie wspomniałeś ani słowem, że tamtej nocy byłeś pod telefonem. Nie miałem pojęcia, że pracujesz.
Po drugie, dzwonienie do Ciebie, żebyś odebrał mnie z baru było tak uwarunkowanym nawykiem, że zarejestrowałem to dopiero dużo później.
Gdybym był w stanie myśleć trochę jaśniej, prawdopodobnie zadzwoniłbym po taksówkę.
W tamtym momencie dosyć mocno skłaniałem się ku zostawieniu waszej dwójki w spokoju.
Potem, kiedy wróciłeś do pracy tylko po to, żeby odejść, powiedziałeś mi w zasadzie, że mnie nienawidzisz za dokładnie te same cechy, które podobno Cię w niej pociągały.
Tak więc w zasadzie założyłem, że chodziło Ci o to, iż te cechy są w porządku, dopóki wiążą się z blond włosami i waginą. Ale jeśli wiążą się z kaleką w średnim wieku, to już nie są w porządku.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie nienawidziłem Cię. Chciałem tego. Ale nie potrafiłem.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wow. Czy to ma sprawić, że poczuję się lepiej?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie. Nie wiem. Nie wiem, co mam na to odpowiedzieć, House.
Powiedziałem Ci już, że byłem wściekły. Powiedziałem wiele rzeczy, których nie miałem na myśli.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie chodzi o to, że kiedykolwiek oczekiwałem, że wybierzesz mnie zamiast niej. Ale świadomość, że wymieniłbyś moje życie na jej było niezłym ciosem.
Ofiarowałbym się, gdybym szczerze myślał, że to by pomogło. Ani przez chwilę nie spodziewałem się, że Ty o to poprosisz.
To, że sam nie przykładam wagi do swojego życia, to jedno. Coś innego, jeżeli robi to ktoś inny.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przepraszam, że przeze mnie miałeś wrażenie, że Twoje życie nie jest wartościowe.
To nigdy nie było moim zamiarem.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wiedziałem, że ona i tak umrze. Nie potrafiłem sobie przypomnieć wszystkiego, co się stało. Ale po prostu wiedziałem.
Pomyślałem, że może jeśli to zrobię, ja również umrę. Mógłbyś mnie nienawidzić, ale ja byłbym martwy.
Może nienawidziłbyś mnie odrobinę mniej, ponieważ byłbym martwy.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Chciałeś umrzeć? Dlatego to zrobiłeś?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie chciałem umrzeć. Jedynie nie chciałem żyć w tamtych okolicznościach, o których wiedziałem, że nadchodzą.
Chciałem dać Ci to zakończenie.
Wiedziałem, że nie będziesz w stanie sobie z tym poradzić, jeśli nie będziesz miał wszystkich informacji. Pozostałyby Ci wątpliwości.
Wiedziałem, że znienawidzisz mnie tak czy inaczej. Więc pomyślałem, a co mi szkodzi?
Ale miałem nadzieję, że to będzie coś znaczyło, to, że chciałem umrzeć. Miałem nadzieję, że będziesz mnie nienawidził odrobinę mniej.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To coś znaczyło. Czułem się okropnie.
Żałowałem, że poprosiłem Cię o podjęcie tej decyzji.
To jeden z powodów, dla których chciałem wyjechać. Przeraziło mnie, że potrafiłem to zrobić i że Ty mi na to pozwoliłeś.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, no cóż. To spojrzenie, które posłałeś mi na OIOM-ie nie wyrażało niczego, co byłoby choćby podobne do żalu.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Spojrzenie? Nie przypominam sobie. Wpadłem, żeby upewnić się, że Twój stan jest stabilny, a potem wyszedłem.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Spojrzałeś na mnie, potrząsnąłeś głową i odszedłeś.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie potrząsnąłem głową.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Okej. Wszytko jedno. A więc miałem halucynacje.
To było coś na kształt: "o, dobrze, on nie umarł. Teraz mogę odejść."

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie przypominam sobie, żebym to zrobił.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

A zatem to chyba nie miało miejsca.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przepraszam. Jestem pewien, że tak było. Nie nazywam Cię kłamcą.
Mówię tylko, że nie przypominam sobie, żebym chciał potrząsnąć głową nad Tobą, ani sprawić, żebyś czuł się tak, jak najwyraźniej się poczułeś.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Okej, więc tak właśnie się stało i tak się poczułem. Sam spytałeś.
Możemy teraz porozmawiać o czymś innym?

Schmett

Ojej

Pamiętam, jak tu weszłam jeszcze zanim w ogóle się rozkręciłam na dobre z serialem. Normalnie miłość od pierwszego wejrzenia

I przez to stałam się potem Hilsonką normalnie, nawet nie wiem, kiedy ostatni raz czytałam coś Hameronkowego, czy coś o.O

Richie117

Schmett, strasznie się cieszę, że zostałaś Hilsonką

Nie wiem, jak to jest w innych shipach, ale w fikach Hilsonowych House zazwyczaj jest bardzo uczuciowy – bo jak mógłby inaczej przy Wilsonie?

Przepraszam, że tak długo mi to zajęło

Muszę jakoś lepiej rozdzielać czas między tłumaczenie, Gimme i korespondencję z Hilsonkami in inglisz...

A jeszcze studia dojdą...

*******************************************************************

Część II

DRJWILSON do GHOUSEMAN

House, celem tego wszystkiego było, żebym przeprosił, a nie wydaje mi się, że to zrobiłem.
A przynajmniej nie wydaje mi się, że mi uwierzyłeś, czy że Cię to obchodzi.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wierzę Ci. Po prostu nie rozumiem, czemu masz taki problem z przyznawaniem pewnych rzeczy.
To tak, jakbyś myślał, że jesteś niezdolny do zła, tylko dlatego, że jesteś uroczy.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Czy Ty właśnie powiedziałeś, że jestem uroczy?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wiesz, co mam na myśli.
Zupełnie jak te małe dzieci w Wietnamie, które podchodzą do amerykańskich żołnierzy, a potem podają im odbezpieczony granat.
Zupełnie jak: "ależ z ciebie kochane, małe... BUM!"

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie miałem pojęcia, że uważasz, że jestem uroczy.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Naprawdę ja muszę Ci to mówić? Regularny dopływ kobiet, które rzucają się na siebie, to za mało?
(Mógłbym dodać, że kompletnie zignorowałeś fakt, że porównałem Cię do zamachowca-samobójcy)

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To, że Ty uważasz mnie za uroczego, to nie to samo, co to, że one tak o mnie myślą.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Dlaczego?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

No cóż, po pierwsze nie przypominam sobie, żebyś kiedykolwiek powiedział o czymś, że jest urocze.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wiele rzeczy uważam za urocze. Po prostu nie czuję potrzeby, żeby zanudzać tym ludzi.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Od kiedy?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Od... Sam nie wiem. To nie jest coś, o czym faceci zazwyczaj dyskutują.
To nie tak, że siedzimy sobie, oglądając mecz i pytamy się nawzajem:
"Hej, jak myślisz, co jest urocze?" [link widoczny dla zalogowanych] "Serio? Ja wolę [link widoczny dla zalogowanych]."

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To nie to samo. Wszyscy uważają, że małe zwierzątka są urocze.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Bóg stworzył je takimi, żeby rodzice ich nie zabili.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Bóg? Zacząłeś wierzyć w stworzenie świata?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie. Nie wiem. Nie wierzę w to.
Ale nie wydaje mi się, żeby coś takiego jak muchołówka albo dziobak mogło być przypadkiem.
Moim zdaniem wyglądają na dosyć przemyślane.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A zatem akceptujesz istnienie siły wyższej? Wow.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, no cóż, wprowadzasz poprawki, kiedy to jedyna rzecz, dzieląca cię od utraty przytomności z twarzą w rynsztoku.
Wyluzuj, nie narodziłem się ponownie, ani nie zmieniłem nazwiska na Ahmed-cośtam jak Cat Stevens.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Yusuf Islam. Wiesz, że wydał kolejny album?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, został zbojkotowany w Stanach.
Innymi słowy, zdążyłeś kupić piracką kopię na Ebay'u.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Tak właściwie, to dostałem go od pacjenta.
A więc jestem uroczy, co?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

O matko. Tak, wypominaj mi to, czemu nie?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ja tylko mam problem z uznaniem faktu, że uważasz, że jestem uroczy.
Nie wydaje mi się, żebyś kiedykolwiek wyraził opinię na temat mojego wyglądu.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

A chciałeś, żebym to zrobił? Założyłem, że już wiesz, że jesteś atrakcyjny.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Więc teraz jestem atrakcyjny? Wow.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Spędzasz przed lustrem więcej czasu niż przeciętna kobieta.
Uwielbiasz kupować ubrania. Używasz kosmetyków.
Wygląda na to, że bycie atrakcyjnym jest w pewien sposób Twoim celem.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mówisz to tak, jakby to było coś złego.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

To nic złego. Po prostu nigdy nie rozumiałem, czemu tak bardzo się starasz, skoro najwyraźniej w ogóle nie musisz.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Co takiego?????

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Och, pieprz się. Wiesz, co mam na myśli.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie wydaje mi się.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Urodziłeś się atrakcyjny.
Dlatego nie musisz zakładać ciuchów od Armaniego czy pryskać się Hugo Boss'em.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wiesz, jakiej wody kolońskiej używam?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jestem bardzo wrażliwy, jeśli chodzi o zapachy.
I masz na kółku z kluczami ten mały wihajster, który dostaje się gratis przy zakupie.
Jest na nim logo, a przynajmniej było, dopóki się nie wytarło.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Zgubiłem go na lotnisku w Chicago. Przestań zmieniać temat.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Co to był za temat?
A, tak, TWOJE WIELGACHNE EGO.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie nie nie nie nie.
Tematem było to, że uważasz, że jestem atrakcyjny.
Najwyraźniej z natury.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Twoja mama też tak uważa. Chcesz ją o to wypytać?
Przynajmniej ja nie wyciągnę nagle Twoich nagich zdjęć zrobionych w trakcie Obrzezania.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przeszkadza Ci to? Dlaczego Ci to przeszkadza?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie przeszkadza mi to.
Po prostu nie rozumiem, czemu ktoś, kto jest w oczywisty sposób atrakcyjny, czuje potrzebę otrzymania kolejnego potwierdzenia.
To tak, jakby Bill Gates dzwonił do swojego banku i mówił: "nadal jestem bogaty? Okej. Tylko sprawdzam."

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie chodzi o to, że ktoś uważa, że jestem atrakcyjny.
Chodzi o to, że TY uważasz, że jestem atrakcyjny.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wybacz. Spróbuję pozbyć się tej opinii.
Przestań się golić i zacznij ubierać się jak niechluj.
Do czasu, kiedy znowu się zobaczymy, z pewnością będziesz wystarczająco brzydki, żeby zapobiec kolejnym zapewnieniom o Twojej urodzie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Czy Ty właśnie powiedziałeś o sobie, że jesteś brzydki?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie. Myślę, że właśnie powiedziałem o tobie, że jesteś brzydki.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Myślę, że powiedziałeś o sobie, że jesteś brzydki.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Cóż, niezupełnie można mnie uznać za Brada Pitta, Wilson.
Właściwie jego też nie, ostatnimi czasy.
Widziałeś to jego zdjęcie na okładce "Us"? O żesz.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Czy o to właśnie chodzi? O to, że myślisz, że jesteś brzydki.
Nie jesteś brzydki.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Cóż, nie omieszkam zawiadomić o tym miejscowej prasy. Sprawiają wrażenie, że nie mają o tym pojęcia.
Jak sądzisz... ogłoszenie w gazecie?
Powinienem dołączyć zdjęcie i zachętę w gotówce?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

House, NIE jesteś brzydki. Jesteś bardzo przystojnym facetem.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, pewnie. Moja łysinka powiększyła się dwukrotnie, odkąd wyjechałeś.
Przysięgam, że są tu jakieś gryzonie, które kradną mi włosy, kiedy śpię, żeby budować gniazda na zimę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wielu łysych facetów jest sexy. Yul Brenner... Telly Savalas.
Kapitan Picard nigdy nie miał problemów z zaliczaniem panienek.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Myślę, że to ma coś wspólnego z dowodzeniem całym statkiem kosmicznym.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

[link widoczny dla zalogowanych] był statkiem kosmicznym.
[link widoczny dla zalogowanych] to statek gwiezdny.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

A czym one się, u diabła, różnią?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wartością odsprzedaży?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Kapitan Picard miał fazer i prywatny pokój, gdzie mógł pić herbatę i oglądać rybki.
To więcej niż rekompensata za brak włosów.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A Ty masz motocykl, sportowy samochód, cały oddział w dużym szpitalu oraz biuro, które jest większe niż mieszkania większości ludzi.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

To zabrzmiało, jakbyś trochę się nad tym zastanawiał.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Och, daj spokój. Wyglądasz całkiem dobrze.
Nie wiem, na czym polega Twój problem.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Okej. Najwyraźniej Twoje wspomnienia trochę wyblakły.
Osoba, którą widzę w lustrze nie pasuje do tego opisu.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie uważasz, że chociaż trochę dobrze wyglądasz?
A co z Twoimi oczami?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Co z nimi? Są pod nimi ogromne wory.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Chodziło mi o kolor.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Twardówka nie jest jeszcze żółta.
To wszystko, co sprawdzam.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mnóstwo ludzi powiedziało, że masz piękne oczy.
Pamiętam, że kiedy ogoliłeś się na mój drugi ślub, mój kuzyn Barry powiedział, że pomyślał, iż Twoje oczy są seksowne.
Zapytał, czy jesteś wolny. Ale wtedy byłeś ze Stacy.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Bo w przeciwnym razie byłbym zainteresowany.
Twój kuzyn gej pomyślał, że jestem seksowny?
To wspaniale, Wilson. Na kiedy możesz nas umówić????
Czy to ten, który wyglądał jak Don Drysedale?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie, to inny kuzyn.
Wiesz, co mam na myśli.
INNI ludzie uważają, że jesteś atrakcyjny.
Okej, to był kompletnie zły przykład.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Niektórzy obleśni, starzy faceci uważają, że dzieci są atrakcyjne.
Czy dzieciakom powinno to pochlebiać?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Powinieneś porozmawiać ze swoim terapeutą o Twoich problemach z poczuciem własnej wartości.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Już to zrobiłem. Ty powinieneś porozmawiać ze swoim o Twoich problemach dotyczących Twojego ego.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Celny strzał. I już to zrobiłem.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Stacy powiedziała, że pociągała ją moja inteligencja i poczucie humoru.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

No i? Czy to źle?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

No i to właśnie mówi kobieta, zamiast: nie jesteś tak seksowny jak ludzie, z którymi zwykle się umawiam, ale zrobię wyjątek, ponieważ jesteś wykształcony i przyzwoicie zarabiasz.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wow. Nie, Ty nie masz problemów.
Ona uważała, że jesteś seksowny, House. Jeżeli mi nie wierzysz, zadzwoń do niej i zapytaj.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, jestem pewien, że Markowi się to spodoba.
"Mogę porozmawiać z twoją żoną? Nie, to nic ważnego. Po prostu muszę wiedzieć, czy ona uważa, że jestem seksowny."

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Cóż, nie musisz mówić JEMU, dlaczego dzwonisz. I jemu również wypadają włosy.
Przysłali mi kartkę na święta. On jest niemal łysy.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie zrobię tego. Mam to gdzieś.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wcale nie.
Jednego nie rozumiem - dlaczego nie ma znaczenia to, że ja Ci mówię, że jesteś seksowny.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Teraz TY uważasz, że jestem seksowny?
Powiedziałeś tylko, że Stacy i Twój kuzyn uważają, że jestem seksowny.
Ale miło to wiedzieć, dzięki.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wiesz, co mam na myśli.
Nie mogę przyznać, że uważam, iż jesteś seksowny, żeby nie było to zaproszeniem do psychoanalizy?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Możesz to przyznać. Ale wcale tak nie uważasz.
Mówisz to tylko po to, żebym poczuł się lepiej.
No i jesteś facetem.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Prawda, fałsz i fałsz. Nie okłamałbym Cię, żebyś poczuł się lepiej.
Okej, może kiedyś bym Cię okłamał. Ale już tego nie robię.
Nie rozumiem, czemu płeć stanowi problem.
Czy miałoby to większe znaczenie, gdybyś usłyszał to od Cameron albo od Cuddy?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Cuddy jest naprawdę mocno zdesperowana, a definicja atrakcyjności Cameron jest wyraźnie zaburzona.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Chase jest atrakcyjny.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

A poza tym jest przetrącony.
Ona nie dostrzega blond włosów i wyrzeźbionej twarzy.
Ona widzi dochodzącego do siebie katolika, który miał problem z ojcem.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Zatem ich opinie się nie liczą?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Czemu Cię to obchodzi?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ponieważ nie podoba mi się to, że uważasz, że jesteś brzydki.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie możemy wszyscy być Tobą, Wilson.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Sprawiasz, że brzmi to tak, jakbym zrobił coś złego.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

To nie tak. Chodzi tylko o to, kim jesteś.
Tak jak niektórzy ludzie są kalekami, a inni nie.
Pragnienie, żeby być czymś innym, niż to, czym jestem, niczego nie zmieni.
To po prostu będzie mi jeszcze bardziej przypominać o tym, czym nie jestem.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie porównywałbym poziomu Twojej atrakcyjności z fizyczną niepełnosprawnością.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Powiedział atrakcyjny facet, który NIE jest kaleką.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Co musiałoby się stać, żebyś mi uwierzył?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nic. Mówisz po prostu to, co uważasz, że chcę usłyszeć.
Wątpię, że w ogóle przyjrzałeś mi się bliżej pod jakimkolwiek względem, w przeciwnym razie nie miałbyś takich złudzeń.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Przyglądałem Ci się.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Udowodnij to.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Masz maleńką bliznę z boku na nosie.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Też mi coś. Każdy o tym wie.
Facet, który zajmuje się moim praniem, prawdopodobnie o tym wie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Kiedy się śmiejesz, robi Ci się dołeczek po lewej stronie podbródka, ale nie po prawej.
Można to zobaczyć tylko wtedy, kiedy minęło mniej niż pięć dni, odkąd się goliłeś.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Okej, teraz mnie przerażasz.
Masz jakąś kamerę internetową czy coś w tym stylu?
Wiesz, kiedy się golę? Ja sam nie wiem, kiedy się golę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Chciałeś wiedzieć, czy Ci się przyglądałem. Robiłem to.
Pytanie brzmi, czy Ty tak naprawdę mi się przyglądałeś, czy jedynie widzisz to, co chcesz zobaczyć.
Ponieważ nie jestem idealny, w żadnym znaczeniu tego słowa. Nie jestem nawet blisko.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

No tak, ucieka Ci jedno oko.
Podejrzewam, że jako dziecko nosiłeś okulary.
Właściwie to wiem, że tak było, bo widziałem zdjęcia.
Ale prawdopodobnie zdejmowałeś je przez cały czas, więc nie skorygowały do końca tej wady, tak jak powinny.
Kiedy jesteś zmęczony, pijany lub wściekły, jest to naprawdę widoczne.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Zwykle zostawiałem okulary w różnych miejscach i udawałem, że ich zapomniałem.
Mój tato naprawdę się gniewał, bo sporo kosztowały.
Nienawidziłem ich nosić. Były ciężkie i bolał mnie od nich nos.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Biedny nos Jimmy'ego.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nigdy nie lubiłem mojego nosa.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Twój nos jest w porządku. Jest lekko zakrzywiony z powodu złamania.
Prawdopodobnie stało się to zanim skończyłeś dziesięć lat. Zgadza się?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Kiedy miałem 8 lat. Dan rzucił swoim kijem bejsbolowym.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Celowo? Co za dupek.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie, byłem łapaczem, on odbijał i nim rzucił.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

To automatycznie oznacza faul.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Odłożyliśmy to, żebym mógł pójść na ostry dyżur.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Z powodu złamanego nosa?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Znasz moich rodziców. Potem były lody i przytulanie.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Zanim skończyłem dziesięć lat, byłem na ostrym dyżurze chyba z trzydzieści razy.
I nie było żadnych lodów ani przytulania.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Z powodu (nie chcę niczego zakładać) ale z powodu Twojego taty?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Przeważnie. Ale również dlatego, że nie miałem poczucia niebezpieczeństwa.
On zazwyczaj próbował robić to, co nie spowoduje trwałych uszkodzeń albo co nie byłoby oczywiste dla innych ludzi.
Jednego razu zjeżdżałem z pagórka w wózku na zakupy i o centymetry minąłem się z samochodem.
Skoczyłem do basenu z dachu dwupiętrowego budynku. Tego typu rzeczy.
Ale bliznę na moim nosie zostawił sygnet mojego taty. Wymierzył mi policzek, a sygnet skaleczył mnie w twarz. Miałem dwanaście lat.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To potworne. Tak bardzo mi przykro.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, nieważne. Za takie rzeczy płacę mojemu psychiatrze.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mimo to mi przykro. Nie wiem, jak inaczej reagować, kiedy mówisz mi coś takiego.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Czemu w ogóle musisz jakoś reagować?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ponieważ to sprawia, że czuję się nieswojo, House.
Martwi mnie myśl, że coś takiego Cię spotkało.
Martwi mnie myśl, że znałem Cię przez tyle lat i nigdy się tym ze mną nie podzieliłeś.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jak reagujesz na pacjenta z terminalną diagnozą?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Co masz na myśli? Jak powinienem zareagować?
Zazwyczaj to oni reagują.
Ponieważ to ja przekazuję im diagnozę. To jest jedyna droga.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Więc kiedy przychodzi do Ciebie pacjent, który został już zdiagnozowany i po prostu skierowano go do Ciebie na leczenie paliatywne, jak reagujesz na fakt, że on umiera?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie wiem. Czy to podchwytliwe pytanie?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie powinno być.
Ale sądzę, że jest, skoro nie znasz odpowiedzi.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A więc nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.
Po prostu przejdź do rzeczy.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jeśli pacjent został już zdiagnozowany, fakt, że umiera nie jest już dłużej istotny.
Wszystko, co się liczy, to zapewnić mu komfort, ponieważ nie możesz zmienić tego, co jest.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ty nie umierasz, House.
Nie zostałeś przypadkowo dotknięty nieuleczalną chorobą.
Byłeś ofiarą czegoś, co ktoś inny robił celowo.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ale to się już wydarzyło.
To było bardzo dawno temu. Nie można tego zmienić.
Jedyne, co możesz teraz zrobić, to zapewnić mi komfort.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wybacz mi, że nie potrafię po prostu zracjonalizować wszystkiego, tak jak Ty.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Oczywiście, że potrafisz. Robisz to cały czas ze swoimi pacjentami.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To nie to samo. Tamto to moja praca.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

To jest to samo.
To Ty decydujesz, że jest to coś innego.
Reagujesz na pewne sprawy, opierając się na tym, czego - jak sądzisz - oczekuje od Ciebie społeczeństwo.
Jeśli ktoś przekazuje Ci złą nowinę, społeczeństwo narzuca Ci, że powinieneś zareagować w określony sposób, nawet jeśli to nie ma sensu.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Powtórzę się. Do czego zmierzasz?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Zmierzam do tego, że nie jestem społeczeństwem.
O ile Twoje współczucie dla mnie nie może w magiczny sposób zmienić przeszłości i wydarzeń w moim życiu, to tylko marnotrawstwo.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Więc kiedy mi mówisz, że przydarzyło Ci się coś potwornego, mam to potraktować tak, jakbyś przedstawiał mi prognozę pogody?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, ponieważ zasadniczo tym to właśnie jest.
Nie ma żadnego ustalonego planu. Nie oczekuję jakiejś specyficznej reakcji. Jedynie dzielę się informacją.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To ani trochę nie jest to samo, House. Jak mogę nie czuć się źle, kiedy mówisz mi coś takiego?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Czułbyś się źle, gdyby prognoza pogody była do bani?
To znaczy, gdyby miało padać, czułbyś się za to odpowiedzialny?
Czułbyś potrzebę przepraszania każdej osoby, którą mijasz, jakby to była Twoja wina, że słońce nie świeci?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie. Ale to nie oznacza, że nie chciałbym, żeby świeciło.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jaki jest sens chcieć czegoś, czego nie możesz zmienić?
To jak świadomie wybierać bycie rozczarowanym.
Termin fałszywa nadzieja jest zbyteczny.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie zawsze. Nie sądzę, że naprawdę w to wierzysz.
Gdyby tak było, nie rzuciłbyś picia. Nie chodziłbyś na terapię.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Już Ci powiedziałem, że to była desperacja.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A ja już Ci powiedziałem, że desperacja jest w zasadzie wstępem do nadziei.
Na co masz nadzieję, House? Czego sobie życzysz?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie życzę sobie niczego.
Nie mam życzeń, koniec i kropka.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ale gdybyś mógł.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Kolejnych życzeń?
Nieograniczonej, zabezpieczonej linii kredytowej?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mówię poważnie.
Gdybyś mógł sobie życzyć trzech rzeczy, mając gwarancję, że zostaną spełnione, co by to było?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wiem.
Chyba nie chciałbym być kaleką.
To rozwiązałoby kilka problemów - z bólem, poruszaniem się i uzależnieniem od leków.
Więc czy to nadal liczy się jako jedno życzenie?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Pewnie. To wszystko, czego pragniesz?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wiem. Naprawdę, nie marnuję mnóstwa czasu na myślenie o takich rzeczach.
To trochę bezcelowe.
Czego Ty byś sobie życzył?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Życzyłbym sobie, żeby Amber nadal żyła.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Tak, wtedy wszystko byłoby wspaniale.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mówisz to z sarkazmem? Tęsknię za nią.
Gdybyś mógł zażyczyć sobie powrotu Stacy, zrobiłbyś to?
To znaczy, zakładam, że gdybyś nie miał zawału, oznacza również, że byście nie zerwali ze sobą.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ja bym tego nie zakładał. Prawdopodobnie wytrzymalibyśmy ze sobą jeszcze przez kilka lat.
I tak już w tamtym momencie oddalaliśmy się od siebie. Dlatego tak łatwo było jej odejść.
To byłoby zmarnowanie życzenia.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Amber i ja prawdopodobnie zdążylibyśmy się już pobrać.
Ona nie była Żydówką. Zastanawiam się, jakiego ślubu by chciała.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Naprawdę uważasz, że jestem osobą, z którą chcesz o tym dyskutować?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie wiem. Przeszkadza Ci rozmawianie na temat ślubów?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie, ani trochę.
Twoja dziewczyna zginęła bezsensownie w wieku 27 lat, przeze mnie, a ty siedzisz, fantazjując na temat tego, jakiego ślubu mogłaby chcieć.
Czemu, u diabła, miałoby mi to przeszkadzać?
A niech tam, wybierzmy imiona dla dzieci, które moglibyście mieć. Dla dziewczynki podoba mi się Penelopa.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie sądziłem, że rzeczywiście czujesz się za to odpowiedzialny.
To znaczy, wiem, że uznałeś, że miałeś w tym swój udział.
Ale nie sądziłem, że rzeczywiście myślałeś, że to była Twoja wina.
Boże, powiedziałem Ci, że jestem w żałobie, a Ty mi poradziłeś, żebym kupił jakąś roślinę.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ponieważ nie wiedziałem, co innego miałbym powiedzieć.
Wzięcie odpowiedzialności i odczuwanie wyrzutów sumienia by jej nie wskrzesiło.
Po co miałbym Ci o tym mówić?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Miło byłoby wiedzieć.
Miło byłoby wiedzieć, że Ci zależy.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Zaufaj mi, to by nie miało żadnego znaczenia.
Nie uwierzyłbyś mi i wyjechałbyś mimo wszystko.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie wiesz tego.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

W momencie, kiedy wiedziałeś z całą pewnością, że ona umrze, ja już wiedziałem, że wyjedziesz.
To, że przez 2 miesiące nie zadałeś sobie trudu, żeby do mnie zadzwonić, tylko to przypieczętowało.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Zadzwoniłbym do Ciebie, House. Tylko nie wiedziałem, co powiedzieć.
Jak sam powiedziałeś, nie mogłem zmienić tego, co się stało. Jaki to by miało sens?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jak Ty sam powiedziałeś, miło byłoby wiedzieć, że Ci zależy.

cdn...

Canadien

OMG, to będzie slash, prawda? To MUSI być slash. Rozmowa chłopaków o urodzie, o tym, że Wilson się przyglądał urodzie Housa (dołeczek

). W każdym razie odcinek świetny.

Atris

Lubię ich rozmowy. Lubię tego fika, i ten pomysł.
Ale mimo tego wszystkiego, tak bardzo chciałabym, żeby oni już się wreszcie spotkali i żeby coś ruszyło w tym miłym, erowym, kierunku

Życzę ci dużo czasu i cierpliwości w tłumaczeniu

Richie117

boooooże, znów miesiąc upłynął, zanim skończyłam tłumaczenie kolejnej części. W tym tempie to... sama nie wiem
*umiera ze wstydu*

Canadien, oczywiście, że to będzie slash!

***

Atris, na spotkanie chłopaków trzeba jeszcze poczekać... Dość sporo, bo wciąż mają sobie wiele do wyjaśnienia

Ale na końcu będzie era, z krwi i kości, że tak powiem, a nie tylko przez maila

Richie117

Este

Richie, podziwiam za wytrwałość i cierpliwość przy tych kawałkach musicalowych.

Zaczyna się ciekawy rozdział, Wilson powinien częściej rozmawiać z Housem, kiedy jest niewyspany.

Lady Makbeth

Jestem tak obolała, że ledwo rękami ruszam

No, ale postaram się cię dzisiaj, droga Richie skomentować

kropka

jejuuuuu!!
dedykacja dla mnie!!

Dzięki richie, no i oczywiście ZAWSZE do usług

Uśmiałam się z tej części baaaardzo. Jak dla mnie jest prawie fluffowa i taka "międzychłopakowa".
Już widziałam jak Wilson się czerwieni, a House beka

Jak ty to robisz że znajdujesz takie fiki do tłumaczenia?

Zresztą...
Tłumaczysz genialnie. Czytam twoje wszystkie tłumaczenia, a to "emaliowe" stawia mi dwóch panów jako żywych przed oczami.
Zresztą... bardzo podoba mi się ten pomysł i samo wykonanie.

Richie - tłumacz (i nie tylko) nam dalej !!

Richie117

Richie117

Atris

I znów kolejna genialna część

Co ja się będę produkować Richie? Wybrałaś wspaniały tekst do przetłumaczenia. Tłumaczysz go cudownie, to co ja mogę więcej powiedzieć?

Chyba tylko tyle, że mi się serduszko ścisnęło, jak House kazał Wilsonowi już się więcej do niego nie odzywać, ale z racji, że wiem, że będą pisać dalej, i że wszystko się dobrze skończy, to sobie wzięłam głęboki wdech.

Dużo sił do tłumaczenia i of course moc wolnego czasu

Richie117

Dzięki za komencik, Atris

********************************************************************************

Część III

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Okej, House. Minął już prawie cały dzień. Przepraszam, jeżeli powiedziałem coś, co Cię zdenerwowało.
Kiedy to zobaczysz, możesz po prostu odpowiedzieć? Nawet jeśli tylko po to, żeby powiedzieć, że mnie nienawidzisz?
Masz prawo być wściekły. Ale kiedy się do mnie nie odzywasz, to się martwię.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie powiedziałem, że Cię nienawidzę.
Powiedziałem Ci, żebyś poszedł do diabła.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Wszystko jedno. Dobrze się czujesz? Nie chciałem Cię zdenerwować.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie zdenerwowałeś mnie. Przestań to powtarzać.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

No cóż, nie mam pojęcia, jak inaczej mam to, u diabła, nazwać, House. Wydawałeś się być zdenerwowany.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Powiedziałem Ci, żebyś porzucił tamten temat, a Ty dalej w niego brnąłeś.
Gdybym miał mniej oleju w głowie, pomyślałbym, że się tym podniecasz.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie "podniecam się" tym. Chciałem jedynie wiedzieć, jak się czułeś.
A poza tym Ty nie przestałeś odpisywać.
Mogłeś po prostu odmówić odpowiedzi.
Rozumiem, że nie chcesz już o tym więcej rozmawiać.
Ale chcę tylko, żebyś wiedział, że Amber mnie Tobie nie ukradła.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Jaja sobie ze mnie robisz? Na jakiej pokręconej logice opierasz to stwierdzenie?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Mówię Ci tylko, jaka jest prawda. Na jakiej pokręconej logice TY się opierasz?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

W tym momencie komunikujemy się poprzez komputer.
Nie widziałem się z Tobą twarzą w twarz od niemal roku i nie porozmawiasz ze mną przez telefon.
Czy może zapomniałeś?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ale ona mnie nie "ukradła".
Okoliczności powiodły nasze życia w różne miejsca.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Co by się nie stało, gdyby ona się nie zjawiła.
Nie ma Cię tutaj.
Zanim ona się pojawiła, BYŁEŚ tu.
Ergo, ona jest pośrednio odpowiedzialna za to, że Cię tu nie ma.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Chyba tak. Nie wiem, co jeszcze mam powiedzieć.
Nigdy nie myślałem o niej jako o zastępstwie za Ciebie.
Moje uczucia do Ciebie się nie zmieniły, kiedy ona i ja związaliśmy się ze sobą.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Owszem, zmieniły się.
"Och, Spidey... twoja ciocia May i MJ są przywiązani do torów kolejowych. Które z nich uratujesz?"
Aż do tamtego czasu byłem wystarczająco głupi, żeby wierzyć, że wybrałbyś mnie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie wiedziałem, że chciałeś, żebym Cię wybrał.
Nie wiedziałem, że chciałeś, żebym Cię uratował.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie mogę już o tym dłużej rozmawiać.
Robię się cały spocony i mam kłopoty z oddychaniem.
Zapomnij o tym po prostu. Zapomnij o wszystkim, co powiedziałem o Amber i całej reszcie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie. Hej. W porządku. To Cię denerwuje, ponieważ to jest denerwujące.
Nie ma nic złego w denerwowaniu się tym. Nie jestem wściekły.
Nie wścieknę się, jeśli podzielisz się ze mną swoimi uczuciami.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Przestań to powtarzać. Nie jestem zdenerwowany.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Owszem, jesteś.
Dlaczego tak trudno Ci przyznać, że coś jest denerwujące?
Chcę tylko wiedzieć, co czujesz w związku z tym wszystkim, żebym mógł Cię lepiej zrozumieć.
Czy to takie niewłaściwe?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wydaje mi się możliwe, żebyś mnie zrozumiał, kiedy ja sam siebie nie rozumiem.
Niedobrze mi. Zaraz zwymiotuję. Boli mnie głowa.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Uspokój się. Oddychaj głęboko.
I proszę, zażyj swoje leki, jeśli musisz.
Chcę Cię zrozumieć.
Mówiłeś poważnie, kiedy powiedziałeś, żeby o wszystkim zapomnieć?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ja nawet nie pamiętam, o czym rozmawialiśmy.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie chcę, żebyś odmawiał sobie czegoś, co mogłoby Ci sprawić radość, ponieważ cokolwiek to jest, w tej chwili tak bardzo Cię denerwuje.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Chcesz powiedzieć, że ty nie chcesz odmawiać mi czegoś, co mogłoby sprawić radość TOBIE.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Zupełnie nie o tym mówię i dobrze o tym wiesz.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Uważam, że popełnilibyśmy błąd, gdybyśmy się fizycznie zaangażowali.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Myślałem, że powiedziałeś, że to byłby tylko seks. Teraz twierdzisz, że byśmy się zaangażowali?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Wiesz, o co mi chodzi. To byłby błąd.
Wybacz, jeśli wyprowadziłem Cię w pole.
Nie myślałem jasno.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nigdzie mnie nie wyprowadziłeś, House.
Czemu sądzisz, że to byłby błąd?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Tak właśnie by było. Nic dobrego by z tego nie wynikło. Zaufaj mi.
Po prostu zapomnij, że o tym rozmawialiśmy.
Wracaj do udawania, że jesteś hetero i do słuchania swojej pedalskiej muzyki, a ja więcej o tym nie wspomnę.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie chcę tego robić i nie wydaje mi się, żebyś Ty tego chciał.
Myślę, że mówisz to, ponieważ to ma znaczenie, ponieważ wiesz, że to coś znaczy.
Boisz się tego, co mogłoby się stać, gdyby nic z tego nie wyszło.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Taa, wybacz mi, że nie podchodzę tak optymistycznie do czegokolwiek, co ma związek z Tobą.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

I jeśli nie będziesz skłonny, żeby zaryzykować, to się nigdy nie zmieni.
Nigdy się nie dowiesz, czy coś by z tego wyszło, czy nie.
Kiedy skontaktowałeś się ze mną pierwszy raz, pisząc, że niczego nie bierzesz i chodzisz na terapię, powiedziałeś, że mnie kochasz.
Czy to ciągle prawda?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Po co chcesz to wiedzieć? Masz po prostu ochotę znowu to usłyszeć?
Za mało ludzi powiedziało Ci to do tej pory?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie, mówię, że ja też Cię kocham.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nieprawda, nie kochasz mnie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Kocham. Dlaczego mi nie wierzysz?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ty kochasz wszystkich.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To sprawia, że moje uczucia do Ciebie są bez znaczenia?
To nie fair, House.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Dobra. Wszystko jedno.
Zatem wydaje Ci się, że mnie kochasz. I co z tego?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

To, że kochamy siebie nawzajem ORAZ najwyraźniej czujemy do siebie również pociąg seksualny.
Nie wydaje Ci się, że warto to zbadać?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Tak. Trochę w taki sam sposób, w jaki Grupie Donnera* wydawało się, że Kalifornia będzie warta zbadania.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Myślisz, że pozjadamy się nawzajem?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Albo ja Cię wkurzę, a Ty znów odejdziesz.
Albo zdasz sobie sprawę, że nie jestem ani trochę tak atrakcyjny, jak mnie zapamiętałeś.
Albo zdasz sobie sprawę, że tak naprawdę bardziej wolisz cycki od fiuta.
Albo którykolwiek z pozostałych nieuniknionych scenariuszy.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Możliwych, ale nie nieuniknionych.
A co jeśli żaden z nich się nie spełni?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie wiem, Wilson. Nie wiem.
Muszę o tym pomyśleć.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ale pomyślisz o tym?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Trudno myśleć o czymkolwiek innym.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A więc to ma dla Ciebie znaczenie?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Oczywiście, że ma znaczenie. Muszę Ci o tym mówić?
Dlaczego musisz wywlekać każdy problem na powierzchnię i zgwałcić go na śmierć?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ponieważ ciągle upierasz się, że nie jesteś zdenerwowany, kiedy z całą pewnością jesteś.
Jesteś jak gumowa piłeczka, House. W jednej chwili dowcipkujesz.
Potem mówisz mi, że wciągałeś kokainę i chodziłeś w damskich ciuchach.
Potem przyznajesz, że pociągam Cię seksualnie.
Zaś kiedy ja przyznaję, że być może Ty również mnie pociągasz, mówisz: och, tylko żartowałem.
Czy to jest dla Ciebie jakaś gra? Nudzisz się i jesteś ciekawy reakcji?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

To nie jest gra, Wilson.
Chodzi o to, że do niczego tak naprawdę by nie doszło.
Właśnie to sobie uświadomiłem. Zatem nie ma sensu o tym rozmawiać.
Powinieneś mi dziękować, że oszczędziłem Ci kłopotu.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie wiesz tego. Nie wiesz, co się wydarzy.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie. Ale wiem, co się nie wydarzy.
Ty i ja nie zejdziemy się ze sobą dla seksu bez zobowiązań.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Więc niech to nie będzie seks bez zobowiązań.
A może tego właśnie się boisz?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie boję się.
Może nie chcę zarazić się tym, co gnieździ się w Twoich gatkach.
To zrozumiała obawa dla niemal każdego, kto zna historię Twojego życia seksualnego.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A więc uciekłeś się do niewyszukanych oszczerstw.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Chcesz, żebym wymyślił coś bardziej wyszukanego?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie rozumiem. Czy to ma być ta cała potrzeba i strach przed porzuceniem?
Zupełnie jakbyś nie mógł się zdecydować, czy desperacko czegoś pragnąć czy nieugięcie udawać, że wcale tego nie chcesz.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie poddawaj mnie psychoanalizie.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Nie robię tego. Ja tylko...
Wiesz, ja też mam uczucia.
Może czuję się zraniony, kiedy w jednej minucie mówisz, że chciałbyś, żebyśmy byli razem, a w następnej stwierdzasz: tylko żartowałem.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Czemu, do diabła, miałbyś czuć się zraniony?
Znajdziesz kogoś innego.
Prawdopodobnie już znalazłeś kogoś innego.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Już Ci powiedziałem, że nie.

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Ale znajdziesz.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

A Ty nie? O to właśnie chodzi?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Nie szukam nikogo innego.

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Ale czegoś szukasz?

GHOUSEMAN do DRJWILSON

Czyż nie wszyscy czegoś szukają?

DRJWILSON do GHOUSEMAN

Jak mi z takim upodobaniem przypominasz, House, Ty nie jesteś jak wszyscy.

Atris

Boże, Richie, rozpieszczasz Nas

Ja się nie będę powtarzać, bo już doskonale wiesz, co sądzę o twoim tłumaczeniu. A teraz mogę tylko dodać, że mam nadzieję, że House wreszcie stawi czoła swoim uczuciom i się do niech na poważnie przyzna.

I znów ci życzę sił i czasu, bo to ci chyba najbardziej przy tłumaczeniu jest potrzebne.

Agusss

Richie! Ja jeszcze tego nie skomentowałam? *bije głową w ścianę*

Jak dobra passa Cię złapie to mamy dużo do czytania

I bardzo dobrze!

Jestem pod wrażeniem, gdyż mój angielski w życiu nie pozwoliłby mi czegokolwiek przetłumaczyć

Ten fic jest sam w sobie perełką! Zawsze wiesz co tłumaczyć!

Za to jestem wielce wdzięczna!
Ta wymiana wypowiedzi chłopaków *oczka jej lśnią* jest wspaniała! Tyle w niej uczuć! Ehć... Ja chce wiecej!
Więc czasu i Weny!

kropka

Wiesz co Richie... te rozmowy odsłaniające facetów, pozwalające tak naprawdę dopiero teraz im się poznać dają wiele do myślenia.

Szczególnie fragmenty mówiące o uczuciach i lęku jaki się za tym kryje. W sumie są bardzo blisko siebie, ale jednocześnie tak daleko. Obaj patrzą na siebie przez osobiste stereotypy i domysły. Sam moment wzajemnego odsłaniania się najpierw bawi, apotem zasmuca i daje do myślenia. Nie tylko w ich kontekście, ale tak w ogóle.

Dzięki za "szybki" next part.