Fic: Greg House: Uwodziciel [Z]

Alumfelga

Dzięki

[czyta opis] House/Dexter? Nie nastraja optymistycznie. Czy wszystko ostatnio musi być pairingowe? Ale z braku alternatyw i porządnych, Dexterowych fików poczytam. No i z ciekawości

Na szczęście znam angielski wystarczająco dobrze, żeby w razie czego dokończyć w oryginale. Chociaż szybciej jest po polsku

Richie117

nie ma za co

pewnie już się zorientowałaś, że ten pairing House/Dex to bardziej przyjaźń (lub platoniczny podziw), niż love - love jest Hilsonowa

Za to owszem, wrzucenie House'a w mroczną, dexterową intrygę optymistyczne nie jest

hm. może po polsku szybciej się czyta, ale mi się wydaje, że po angielsku fiki mają lepszy klimat, zwłaszcza jeśli chodzi o dialogi

Alumfelga

Na razie, czyli po pierwszych trzech rozdziałach, pomiędzy nimi jest OK. Jeśli tak zostanie, będę zadowolona.

Po angielsku czyta mi się przede wszystkim inaczej, jestem bardziej nastawiona na zrozumienie niż na podziwianie (bądź nie) stylu, języka itd. Chociaż czasem, czytam jakąś ładnie sformułowaną myśl i zastanawiam się, jak by to brzmiało po polsku...

Jeśli chodzi o klimat, to moim zdaniem używając języka, w jakim jest napisany/realizowany kanon, łatwiej się w niego "wtopić". Większość fików, jakie czytałam po angielsku, to były fiki potterowskie, gdzie przyzwyczaiłam się do oryginalnych nazw, dialogów itd. Czytanie fika po polsku nie było może tak złe jak oglądanie zdubbingowanego Snape'a, ale w angielskim fiku jest ta świadomość, że ktoś NAPRAWDĘ mógł coś takiego powiedzieć, pomyśleć itp. No i mam wrażenie, że nawet najgłupsze pomysły autorów są w tym języku mniej absurdalne

Richie117

to pewnie będziesz, o ile mnie pamięć nie myli

well, zawsze możesz poczytać fika dwa razy - raz nastawiając się na rozumienie, a drugim razem na podziwianie

Ja najczęściej podziwiam dopiero przy tłumaczeniu, choć w sumie już przy czytaniu zastanawiam się, co i jak bym przetłumaczyła (kiedy czytam polską książkę, to myślę o tłumaczeniu na angielski - popadam w obsesję

)
Kurcze, właśnie Pottera nie mam odwagi czytać w oryginale - wolę dostać na tacy neologizmy przetłumaczone przez kogoś innego.
A głupie pomysły... Cóż, dopiero co skończyłam czytać tak idiotycznego fika, że nawet po chińsku byłby... idiotyczny

(Niby napisał to cudo 20letni chłopak, a fabuła i znajomość anatomii przywodzi mi na myśl 10letnią dziewczynkę

)

Alumfelga

Richie117

Cobra

Dopiero niedawno trafiłam na tego fika i muszę przyznać, że sposób w jaki został napisany jest naprawdę genialny

Świetna zabawa dla czytelnika, móc samemu decydować o dalszym rozwoju akcji i za każdym razem odkrywać historię na nowo. Tylko trochę klikania, a tyle radości

Narracja do moich ulubionych nie należy, ale tutaj świetnie pasowała. I chociaż zazwyczaj moje wersje tego Hilsona nie były szczególnie optymistyczne, to nadal jestem tym zachwycona i pewnie jeszcze nieraz zdarzy mi się wrócić do tego fika

O tłumaczeniu chyba nie trzeba nic mówić, bo to chyba oczywiste, że jest świetne

Richie117

Okazuje się, że nawet w lutym można znaleźć prezent na dzień dziecka

Ale lepiej późno, niż wcale.

Cieszę się, że i fik, i tłumaczenie Ci się podobało