Fic: Kwestia zaufania (House&Wilson) [Z]

Richie117

Kategoria: love

Zweryfikowane przez Richie117

evay

móóóój Boże ;D
genialne ;D

więcej!

Huragius

Wdech, wydech, wdech...

Od piątego akapitu turlałam się po dywanie ze śmiechu. Ja lubię slashe, tylko one są często takie zupełnie absurdalne xD Cała ta sytuacja z Housem zazdrosnym o Wilsona z powodu wspólnego lunchu z pacjentką absolutnie wymiata. Uśmiałam się do łez.

loff

hmm tłumaczenie okej, chociaż treść straszna. Zajrzałem dalej pare zdań przeczytałem , przeklikałem w dół i po zdaniu

Em.

Szczerze mówiąc, jestem przerażona i nie wiem, czy dam radę czytać więcej. Problem z fikami jest taki, że zawsze wydają się absurdalne. Albo prawie zawsze. Ja chyba nawet nie chcę wiedzieć, jak przetłumaczysz "sceny miłosne". Tłumaczenie świetne, ale wysiadam przy czymś takim. I to nie dlatego, że nie uznaję gejów, ale z powodu słabych nerwów

.

vicoden

hej hej... ale sie ktos zapedzil..

siwetne tlumaczenie kawal dobrej roboty! w niektorych akapitach dostawalam atakow smiechu az spadlam z krzesla

haha!

Richie117

Dziękuję bardzo za słowa uznania

I strasznie się cieszę, że nie tylko ja spadłam z krzesła ze śmiechu

Em.: To jest rzeczywiście absurd. Ale zakończenie jest w iście House'owym stylu... Obiecuję, że następnym razem wybiorę coś dla ludzi o słabych nerwach :wink:

loff: Mnie też to ciekawi, jak to przetłumaczę

(na pewno najpierw się trochę upiję, bo na trzeźwo mi to przez długopis nie przejdzie

)
Mój wybór to czysty przypadek :wink: Tak na szybko wydrukowałam sobie 3 fiki, ale tylko ten miał sens...

Huragius: I "otwarł" i "otworzył" są poprawne, chociaż też wolę drugą opcję (jakoś z rozpędu mi się napisało)

evay: Popieram

Niech tylko się egzaminy skończą...

Przywrócony_id:(1174)

[Post skasowany przez autora]

Richie117

loff

Huragius

PWP ma swój polski odpowiednik FBF czyli Figle Bez Fabuły :wink:

Richie117

Dzięki za info loff, zawsze miło się czegoś dowiedzieć

Ale w tym momencie potwierdza się teza House'a (1x01), że "Każdy widzi, co chce"...
Random, chyba nie doczytałaś do końca, bo tam się znajduje sens fabuły (albo ja widzę, co chcę) Anyway, staram się myśleć przy tłumaczeniu, a już napewno o tym, w jakiej formie zaprezentuję to na forum... Mam nadzieję, że dobrze wypadnie

Sami ocenicie w swoim czasie

kasiat88

Szczerze podziwiam tłumaczkę

Świetny przekład. Czekam na ciąg dalszy :wink:

W sumie to mnie zainspirowałaś i chyba też spróbuję swoich sił w tłumaczeniu. Po sesji mam duuuużo wolnego czasu. Tylko raczej wyboirę fica bez "Unusual Sexual Situation". I najlepiej z Huddy

Em.

Nie mogę się doczekać

.

Bruno

Pozwoliłam sobie zacytować

Richie117

Em.

Nie zwaliło mnie z krzesła (być może dlatego, że leżę na łóżku

), ale ta część podobała mi się odrobinę bardziej niż pierwsza, co nie zmienia mojego podejścia do fików wszelkiego rodzaju (Huddy!). Aczkolwiek ukłony uznania dla tłumaczki

evay

Huragius, ja po prostu nie bylam przygotowana na cos takiego. myslalam ze NIC nie przebije tego fica o Housie i Chase, ale sie mylilam ;pp

okay, znowu siedze z otwartymi ustami
kto pisze takie rzeczy?
nie, to ja poprosze o jakiegos fica z Huddy.
nie zebym byla nietolerancyjna, ale po prostu House i Wilson w moich oczach zawsze beda przyjaciolmi!

poza tym gdyby byli kochankami to chyba powinni juz mowic do siebie po imieniu, co?

Em.

Popieram, mimo że nie mam specjalnie nic przeciwko temu fikowi

. Huddy rządzi!

Bruno

Oklaski dla tłumaczki. Ale i tak czekam na trzecią część. jak dla mnie najbardziej zwariowana

Richie117

Serce mi skacze z wielkiej radości, że się Wam podoba

(tylko szlag mnie trafia, że 3 godziny tłumaczenia + 1 godz przepisywania = 5 minut czytania :wink: )

Bruno: Wstydź się

...

Em.: A zauważyłaś, że ficów House&Wilson jest prawie 600, a Huddy tylko 103 :?: (przynajmniej na stronie [link widoczny dla zalogowanych] - jeśli znasz jakąś inną, to napisz

- ficów nigdy za dużo

)

evay: Nie mam pojęcia kto to pisze, ale musi mieć bogate życie wewnętrzne :wink: Obiecuję, że teraz zabiorę się za Huddy (tylko takich ficów jest malutko :? więc trzeba oszczędzać :wink: )
[Btw - czemu większość ludzi uważa, że miłość i przyjaźń z jakiegoś powodu nie mogą występować razem :?: Ja nie należę do tej większości i bardzo mi się podobają takie wielopłaszczyznowe związki

Tylko jakimś cudem ta wielopłaszczyznowość jest bardziej widoczna w związkach homoseksualnych...]
To zwracanie się do siebie po nazwisku też mnie trochę irytowało i nawet myślałam, czy tego nie zmienić, ale postanowiłam trzymać się oryginału

Już wkrótce (bardzo wkrótce) ciąg dalszy

Em.

Richie117, ponieważ jesteś jednym z modów tego działu, pytanko do ciebie : gdzie mogę opublikować moją sztukę w jednym akcie "O tym, jak wszyscy naćpali się Vicodinem, a Cuddy prawie zabiła House'a"?

W sumie to nic wielkiego, ale przedstawiałam to w szkole i 30 osobom, które to oglądały, sztuka się podobała. To nic, że postacie były zupełnie inne, ale po dokonaniu przeróbki całkiem nieźle się wszystko prezentuje

.

Richie117

Em.

Nie martw się, niczego nie zrozumiałabyś i tak, bo ponieważ wszyscy są naćpani Vicodinem, zachowują się zupełnie inaczej niż normalnie (a w sztuce występuje tylko House i Cuddy).

Bruno

Cudne