Forum House M.D Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Three Little Words [T][M]

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum House M.D Strona Główna -> Huddy
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
HuddyFan
Stażysta
Stażysta


Dołączył: 14 Paź 2009
Posty: 325
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 21:44, 13 Gru 2009    Temat postu: Three Little Words [T][M]

A więc to moje pierwsze tłumaczenie i uważam, że poszło mi całkiem nieźle Strasznie krótkie, ale cóż. Ja tylko tłumaczę
Dedykuję do wszystkim czytającym za to, że SĄ!!!
A głównie Nietykalnej za to, że urzekła mnie końcówką swojego fika!



<i> Three Little Words – xfirefly9x</i>

Na zewnątrz gabinetu Lisy Cuddy czas biegł całkowicie normalnie. Lekarze i pielęgniarki zajmowali się swoimi zadaniami. Pacjenci zalewali poczekalnie płacząc lub ciesząc się z otrzymanych właśnie nieprawdopodobnie dobrych wieści.

Natomiast w jej gabinecie, wszystko jakby stanęło w miejscu.

House.

Doktor Gregory House przebywał właśnie w tym pokoju.

Pomijając fakt, że zdarzenie samo w sobie nie było niczym nadzwyczajnym, trzy słowa które padły przed chwilą z jego ust były dla niej nadzwyczaj obce. Słyszała te słowa już miliony razy, ale wychodzące z jego ust… Nie była pewna czy mówił prawdę, czy znów bawił się jej uczuciami chcąc zobaczyć jak zareaguje. Może była na haju? Jedyne czego była pewna było to, że jeszcze nigdy wcześniej te słowa jej tak nie oczarowały. Jej żołądek zwinął się w malusieńki supełek, czas przestał istnieć, a ona poczuła silne pragnienie uśmiechnięcia się; pragnienie które szybko zagrzebała zanim zdążyłaby się ośmieszyć.

Zamiast tego, wybrała bezpieczniejsze wyjście.
- Słucham?!
Tym prostym pytaniem zaczęła wszystko od początku. Czas znów zaczął przesuwać się do przodu, ale nie wraz ze otaczającym ich światem lecz wraz z momentem w którym się znajdowali. House odchrząknął i powtórzył ponowinie. Serce Cuddy przyspieszyło.

- Powtórz, bo nie jestem pewna co usłyszałam? Czekaj! Czy ty wiesz co powiedziałeś?! Naćpałeś się?

Przewrócenie oczami i kpiący uśmiech dał jej odpowiedź.
-Teraz nie.
- House...
Greg zrobił parę kroków w jej kierunku, przecinając ją wzrokiem na pół.
- Nie powiem tego ani razu więcej więc się skup; Pożycz od kogoś uszy albo coś.
Cuddy parsknęła śmiechem. – W takim razie, daj mi minutkę, a ja znajdę jakąś nagrywarkę.
Przyglądając jej się z kpiną w oczach, House powtórzył.
‘Bardzo’ – celowo przeciągał wyrazy. – Cię lubię’.
Tak. Słyszała go dobrze za pierwszym, drugim i trzecim razem. Cholera!
Zachłysnęła się powietrze, nagle czując pewną niepewność. Popatrzyła w okno, aby później znów zwrócić wzroku ku diagnoście. – House, ja…
- Wiesz gdzie mnie znaleźć. – przerwał jej. – Gdy będziesz gotowa…
Wraz z tymi słowami mężczyzna ulotnił się z gabinetu, zostawiając Lisę w szoku.
Kobieta skrzyżowała ręce na klatce piersiowej i głośno westchnęła. Wystarczyły tylko <i>trzy krótkie słowa</i>, aby wywrócił jej życie do góry nogami i aby przez kilka minut świat zatrzymał się w miejscu.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mazeltov
Neurolog
Neurolog


Dołączył: 28 Paź 2009
Posty: 1656
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z poczekalni
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Nie 21:56, 13 Gru 2009    Temat postu:

oj ty mala manipulatorko myslalam ze on powie "Cuddy kocham cie" albo "bardzo cie kocham" a tu masz "bardzo cie lubie" ale u Housa to chyba sa synonimy
piekne tlumaczenie mozna liczyc na ciag dalszy ??


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Sarusia
Lekarz Rodzinny
Lekarz Rodzinny


Dołączył: 21 Sty 2009
Posty: 882
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Nie 22:08, 13 Gru 2009    Temat postu: Re: Three Little Words [T][M]

HuddyFan napisał:
uważam, że poszło mi całkiem nieźle

Też tak uważam, acz parę rzeczy można by poprawić.
Parę przecinków, jedna duża litera w nieodpowiednim miejscu i jeden średnik zamiast dwukropka.

Cytat:
Może była na haju?

Cuddy była? Czy House był?

Natomiast treść i język bardzo dobre, nie mam porównania do oryginału ale nie trafiłam na jakąś niejasność, która mogłaby wynikać ze złego tłuamczenia, czy coś.
Także congrats, bardzo fajnie się czytało.

Powodzenia w dalszym pisaniu i tłumaczeniu
S.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
monad
Stażysta
Stażysta


Dołączył: 04 Paź 2009
Posty: 343
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Nie 22:29, 13 Gru 2009    Temat postu:

A tłumaczenia też się jakoś komentuje? Bo w sumie nie wiem to dzieło kogoś innego Miniaturka sympatyczna, krótka, treściwa, można by z tego zrobić dłuższego fika
Możesz to zrobić HuddyFan? Proszeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeę


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
czarodziejka
Lekarz Rodzinny
Lekarz Rodzinny


Dołączył: 26 Lis 2009
Posty: 814
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: lubelszczyzna ^^
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pon 14:42, 14 Gru 2009    Temat postu:

Bo od krótkich się zaczyna.
Mi tam się tam podobało.
Cytat:
Wystarczyły tylko trzy krótkie słowa, aby wywrócił jej życie do góry nogami i aby przez kilka minut świat zatrzymał się w miejscu.


Tak mi się jakoś spodobał ten fragmencik. Ładnie sformułowane.

Dużo wena na pisanie i głowy do tłumaczenia, i do obu przedewszystkim czasu.
Pozdrawiam cieplutko


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
NiEtYkAlNa
Dermatolog
Dermatolog


Dołączył: 27 Paź 2009
Posty: 1519
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Houseland
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 2:08, 15 Gru 2009    Temat postu:

Czasem słowa bardzo Cię lubię pochodzące z ust zamkniętego w sobie na co dzień niezdolnego do osiągania szczęścia mężczyzny, znaczą o wiele więcej, niż mogłoby się wydawać, czasem to więcej niż rzucone krótko kocham Cię, bo takiemu nawet "lubię" nie przychodzi łatwo.

HuddyFan Bardzo fajna miniaturka, dobre tłumaczenie i jakby to nasz błyskotliwy doktor House powiedział: Tłumacz kobieto! Nie przestawaj!

Ps. Dziękuję za dedykację
Ps2. Końcówka którego fika tak Cię urzekła, bo nie mam pojęcia?
Wena

NtklN


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez NiEtYkAlNa dnia Wto 2:12, 15 Gru 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HuddyFan
Stażysta
Stażysta


Dołączył: 14 Paź 2009
Posty: 325
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 11:36, 15 Gru 2009    Temat postu:

Dokładnie ta, gdzie opisywałaś jak Cuddy i House byli u niego w mieszkaniu. Opisałaś to tak dobrze, że aż sobie top wyobraziłam!!!
Dzięki


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
NiEtYkAlNa
Dermatolog
Dermatolog


Dołączył: 27 Paź 2009
Posty: 1519
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Houseland
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 14:23, 15 Gru 2009    Temat postu:

Nie ma za co kochana, staram się jak mogę, teraz będę szykować jeszcze sylwestrowe ero
i kontynuacje 2-ch fikow, a Ty pisz, pisz, chętnie poczytam coś Twojego


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum House M.D Strona Główna -> Huddy Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Soft.
Regulamin