02x02 "Autopsy"

Irene

och no tak, może ten fakt hamował Cameron przed tym pełnym miłosierdzia krokiem

Richie117

z cyklu "miny House'a - bezcenne":

Huragius

Aaaaa, scena, w której miny House'a przechodzą moje najśmielsze oczekiwania.

A dialog!

House - Cóż, nie każdy umie obchodzić się z zamkiem błyskawicznym. Wie pan, góra, dół. Coś jeszcze?
Pacjent - Moja nowa dziewczyna... Nigdy nie była z nieobrzezanym mężczyzną. Bardzo się dziwiła i...
House - A pan chciał, żeby było jej przyjemnie. Rozumiem. To normalne.
---
Pacjent - Wziąłem nóż do tektury i...
House - Postąpił pan jak Abraham.
Pacjent - Odkaziłem go. To znaczy... Mówiłem, że będzie pan zdziwiony.
House - Cicho. Poproszę chirurga plastycznego. Będzie potrzebne wsparcie, żeby znów to jakoś opakować.

Ta wyrozumiałość House'a względem tego faceta mnie rozwaliła.

joasui

Warto się przysłuchać temu, co w tej scenie House mówi oryginalnie. Tłumacz pewnie miał z tym spore problemy, a ostateczny dialog to pewnie jego inwencja twórcza, bo mi się wydaje, że House nie cały czas mówił po angielsku.

Richie117

shashlyk

zgadzam się, że scena z obrzezanym kolesiem czesze!!
i pod tym spodziewaniem się, ze Cameron odda swoje włosy dziewczynce też się podpisuję

tylko w jednym przypadku odbiegam od forumowej normy: jak dla mnie pocałunek Chase + 9-cioletnia dziewczynka był CREEEPY!! bleh, bleh :?
gdyby ogłosić konkurs na najstraszniejszy pocałunek tv to ten zająłby u mnie 2 miejsce. Zaraz po pocałunku Muldera i Scali, po którym musiałam wyjść szybko na balkon, żeby powdychać świeżego powietrza i opanować nudności...
ale generalnie przypadek nawet niezły

loff

Chyba o ten dialog chodzi...

joasui

docent23

Witam!
Oglądałem ten odcinek i mam pytanko.
Czy HOUSE pojawi się jeszcze z , na , obok motocykla?
Czy kupił go sobie??
Jaki to dokładnie model - aprilia - alo konkretnie?

Richie117

Pojawi się

I z i na i obok

W 2x04 albo 2x05 (oglądałam w epy pod rząd i już nie pamiętam :? )
Nie wiem jaki model, bo się ogólnie nie znam na motorach

Huragius

To była jakaś Honda :?:

No ale pojawia się, pojawia xD Na okrągło, tak ładnie przed domkiem stoi...

Roqwor

Em.

Warto było zobaczyć jeszcze raz na TVP2. Co prawda tłumaczenie takie sobie (zepsuli ten piękny dialog "- dostał pan na moim punkcie świra, - czasem mu się to zdarza", ale poza tym do przeżycia.

Komentarz mojej mamy po zobaczeniu ostatniej sceny "Eee, myślałam że weźmie tę małą na przejażdżkę"

.

Seraf

Nie wiem czy to wina lektora ale tłumaczona wersja traci na uroku w porównaniu z orginałem. Fajna scena z chorym House'm jak wciagal proszki hehe, z motorkiem tez ciekawa scenka. Fajna byl areakcja ekipki na onfo o pocałunku Chase z małą. Fajny pomysł z słuchaniem echogramu w łazience.

Seraf

Mazs racje Em. waryto obejrzec jescze raz nawet na tvp2. Zauwazyłem że niektóre rzeczy były troche poprzekręcane w tłumaczeniu a nawet w pewnym momencie lektor nie powiedzial kwesti Wilsona.

ofwca

wie ktoś może,kto śpiewa tę piosenkę na końcu gdy House ogląda motor? nie w oryginale tylko w tej wersji z serialu.

kmyhair · Gość

Elvis Costello

Narenika

W tym odcinku uwielbiam minę House'a, gdy pije herbatkę imbirową i Cameron, gdy Chase przyznaje się do pocałowania nieletniej

No i oczywiście rewelacyjną scenę "On five, six, seven, eight!"

ofwca

i chórek uroczych pielęgniarek

kasia

Próba, brodway

Herbatka
i PISAKI

A na the end motorek!
Fajny odcineczek

cuddy rulz

daleczego zapominacie o facecie i z przychodni - desperat ale... - i mina house'a.
(jeśli nie zapomnieliście to sorry)

evay

mwah, teksty House'a powalając.
do Cameron "trzymaj się od pacjentki z daleka, zaczniesz się do niej przymilać, co skończy się adopcją" --'

i Chase całujący dziewczynkę.
to musiała byc trudna decyzja!

świetny odcinek.

p.s. cuddy rulz, genialny av ;D

ofwca

Chase całujący tą dziewczynkę to było takie dziwne, trzydziestolatek nachylający się nad dziewięcolatką aby ją pocałować (ciekawe ile razy musieli powtarzać tą scenę za nim ją nakręcili poprawnie). przez całą tą scenę powtarzałam: "Nie rób tego, nie rób tego!" Zrobił to, a potem rozpowiedział wszystkim (typowy facet).

cwankiara

mika

oj chase całujący dziewczynkę-> brak mi słów, ale tekst house'a " i właśnie dla tego nie możesz dotykać moich pisaków"-> rewelacja. Ogólnie cały odcinek strasznie mi sie podobał.