Fic: One Step Closer Away - O krok bliżej oddalenia [Z]

Richie117

*rzuca się bronić Wilsona*

Przecież Wilson TEŻ cierpi... Czasem wiedza jest gorsza niż jej brak :? Eh... Mieszacie mi w głowie i jeszcze zmienię moje zdanie na jego temat

*************************

Em. - chyba to "niedługo" będzie już jutro...

Huragius

A ja odnoszę podobne wrażenie, jak Em. Nie mówię tylko o fiku, ale o Wilsonie w ogóle. Za pewne wściekniecie się, że się do niej odwołuje, ale Cate miała rację z tym, że Wilson nie jest taki dobry jak się wydaje. Ile raz próbował manipulować Housem niby dla jego dobra? Ale dlatego właśnie tworzą świetny duet - są siebie warci.

Co do następnej części, zajrzałam do oryginału i przypomniałam sobie, co teraz będzie. Myślę nawet, że wiem, w którym momencie urwiesz, sadystko xD Czekam z wszystkimi nieuświadomionymi.

Tenebrae

Linczowania nie było, więc mogę spokojnie znowu wyrazić swoje zdanie.
Najpierw kilka niedociągnięć, na które zwróciłam uwagę, a które zaraz mogą wylecieć mi z głowy.

motylek

wilson przerzodzi kryzys wieku średniego , ale dlaczego tym troche rani siebie

Richie117

A więc, Tinko... (mogę tak zdrobniale???

)

Nijak nie będę się kłócić... Kiedy na studiach omawialiśmy standaryzację testów psychologicznych (czyli w skrócie zrobienie polskiej wersji np. z angielskiej), to dowiedziałam się, że conajmniej trójka tłumaczy robi tłumaczenia, a potem uzgadniają wspólną wersję... Tak to już jest, ze gdyby dwie osoby tłumaczyły ten sam tekst, to pewnie zdarzyłoby się ledwie kilka zdań, które brzmiałyby identycznie :? Wszystko zależy od indywidualnego sposobu wyrażania myśli itp. :wink:

To teraz po kolei

1) Serdecznie znienawidziłam ten kawałek, bo po ang brzmiał zgrabnie, a ja pół dnia myślałam, jak to ładnie ująć

Nawet myślałam o czymś podobnym do Twojej propozycji, ale w końcu zostało to, co jest...

2) Tak, też myślałam czy to zostawić, czy wywalić... Ale pomyślałam, że może w oryginale brakuje przecinka czy coś i chodzi o to, że Cuddy odciągnęła Wilsona w ciemność???

3) Cóż, zachowałam słownikowe znaczenie wyrazu

4) Eh... ta interpunkcja :wink:

5) Zawsze mam ten problem... Słuszna uwaga

6) Słowo, które jest istotne w oryginale to "balconyless". Ale anglicy mają fajnie - dodają "-less" i już jest coś bez czegoś

Zgadzam się, że okna nie mają balkonów, ale tu chyba (a raczej napewno) chodzi o to, że stary gabinet Wilsona miał balkon, a nowy nie... Jakże to subtelne - "balconyless window"

7)

Czasem coś po prostu... jest dziwne :wink:

Dzięki za wszelkie uwagi... Będę się starać nie popełniać drugi raz tych samych błędów. Ale pewnie przytrafi mi się mnóstwo nowych

*********************************************

motylek - żeby to chodziło o kryzys wieku średniego...

Em.

Eee... a ja się już podniecałam, że to kolejna część

. Richie, ktoś cię zaczął poprawiać

.

Richie117

Em.

Był inteligentny i wściekły, i był House'em, który nie ma żadnego pomysłu, co zrobić, oprócz zdiagnozowania symptomów.

- Sprawia także, że nos Rudolfa robi się czerwony - powiedział. - Czy sprawia także, że twój nos rośnie, Pinokio? Twój nos jest o wiele większy, od kiedy Wilson zabrał swoją piłkę i opuścił plac zabaw.

Mam dość Wilsona i jego egoistycznych powodów takiego zachowania. To już nawet nie chodzi o fakt, że uderzył House'a, ale bardziej o to, że nie potrafi powiedzieć prawdy. Jest tchórzem, który zasłania się wszelkimi możliwymi sposobami przed powiedzeniem tego, co powinien.

To nie sprawia, że go nienawidzę. Po prostu czuję do niego coś w rodzaju obrzydzenia.

evay

ach! One Step *_*

ok, to czytam!

Ech, Jimmy, jak możesz.
biedny, wyobrażam sobie, jak musi się czuć. Z jednej strony okay, ale z drugiej... nie mieć go przy sobie? to prawie jakby im się przyjaźń zepsuła

rusz dupsko, Jimmy! ruszaj!

Był inteligentny i wściekły, i był House'em, który nie ma żadnego pomysłu, co zrobić, oprócz zdiagnozowania symptomów.
prawie jak mój ukochany doktor Lecter *_* aaaaaach!

- Cóż, nie zamierzam porozmawiać z nim w twoim imieniu. To wy, chłopcy, samodzielnie musicie rozwiązać ten spór.
biedna Cuddy nie wie co robic. A tu jest po prostu boska ;D i wladcza oczywiscie *_*

- Ładny szal - zwrócił się do kobiety. - Jeżeli jesteś pacjentką Wilsona, zakładam, że to znaczy, że umierasz? Więc dwie minuty mniej czy więcej nie zrobią wielkiej różnicy, chyba że, oczywiście, umierasz właśnie w tej chwili. Mam rację?
achhhhhhhh to jest takie hałsowe zdanie

na miejscu Wilsona bym po prostu go zabila ;pp

- On kłamie. Masz najwyżej cztery miesiące.
dobra. teraz to już naprawdę przegiął. teraz to bym go wywaliła przez to malutkie okienko i wytarła ręce.

Wilson patrzył z przerażeniem, jak pięść nieznajomego - jego własna - kończy lewy sierpowy i zobaczył jak House obraca się jak bąk, a potem upada nagle jak szmaciana lalka. Jego ofiara leżała nieruchomo przez kilka sekund, zanim poruszyła się i udało jej się podnieść, przynajmniej na ręce i kolana.
Jezuuuu, Jimmy, co Ty do cholery zrobiłeś?
no dobra, nie dziwię się, ale..
moje hilsonowe serducho miało nadzieję, że zatrzyma go i powie "nie mogę bez ciebie żyć" czy coś w tym stylu! przecież miała być era!

ja nie nienawidzę Wilsona. po prostu nie mogę uwierzyć

Huragius

Wydaje mi się, że zbyt surowo go oceniasz, Em., wszystko zależy od powodów, może w są tego warte?

Ok, przechodząc do komentarza: OCZYWIŚCIE, że wiedziałam, że skończysz w tym momencie xD

Cóż mogę powiedzieć, fik jest doskonały: House zachowuje się, jak House, co już zacytowała Em. I co widać chociażby w jego rozmowie z Cuddy i z Wilsonem. Ale najbardziej cieszy mnie to, że Cuddy w tym fiku jest prawdziwą Cuddy, a jej rozmowy z Housem przypominają klimatem te z serialu.

Richie117

No

to kamień z serca, że nie rozlało sie po tym kawałku morze nienawiści do Wilsona

(pewnie to dlatego, że obiecałam Erę

)

Em.

No dobra, może trochę przeginam. Ale jakoś tak stanęłam od początku po stronie House'a i będę go bronić

.

Richie117

Taaak

House będzie potrzebował dużo wsparcia

Tenebrae

Prywiet

na początek zwyczajem swoim trochę pomarudzę.

Poziomka

Genialne!

Mimo, że Wilson uderzył House'a.

Ale nic to nic, czekam co będzie dalej. I już się nie mogę doczekać!

Richie117

Oh, Tinka - dzięki Tobie chyba na pamięć nauczę się "One Step'a". I to w obu językach

A więc, Wysoki Sądzie, odpowiadam na zarzuty :wink:

1) "nie mieć House'a pod ręką" vs "nie musieć znosić House'a"
Dosłowne tłumaczenie - "nie mieć House'a pod łokciem" ("pod ręką" to wg słownika)

W sumie teraz przyszło mi do głowy, że mogłoby być "nie mieć House'a za plecami" czy jakoś tak. Na "znosić" jest zupełnie inne wyrażenie

2) "tylko" zostało, bo to wskazuje, że NAPRAWDĘ bardzo rzadko takie coś się zdarzało; zamiast myślników oddzieliłam przecinkami

3) jakby nie było jest "grabbed" a nie "took off"... I odniosłam, być może mylne, wrażenie, że Wilsonowi się spieszyło, a "zdejmowanie" jest taaakie powooolne :wink:

4) oryg. "Then there was to wait for his patient. Then there was to wait for quitting time. Then for suppertime. Then for bed." - nienawidzę tego zdania

I właściwie nie "do łóżka" tylko "na łóżko" :wink:

5) oryg. "House was on the hunt for the explanation..." - House niczego nie oczekiwał. Może poza tym, że uda mu się upolować jakieś wyjaśnienie

6) Stosy folderów nie urosły, zatem "nie przyjęła"

7) oryg. "Cuddy tossed him a doubting smirk".

Co komu pasuje :wink:

9) być może

10) No tak... Już poprawione

thx

Wiem, że się nie czepiasz

Każda sugestia jest cenna na przyszłość

Dzięki za słowa otuchy

OMG - wspaniały poemat!!! (Pomijając wątek tragiczny

)

Richie117

martuusia

czy to ten słynny fik "One step... " ?

ahh Wilsonie, gdzie jesteś?

Foreman mnie denerwuje

Wilson nie radzi sobie za bardzo...
niby przeprowadził się do innej części budynku ale nadal broni House'a
w tym fiku kawał z niego drania

niecodzienna odmiana

aaaa House miał wypadek (znów

), i kto go uratuje?
fajne opisy przewidzianych rozwiązań

teraz jest kaleką z prawdziwego zdarzenia

i prawa i lewa noga uszkodzona
czekam na więcej

evay

no, miałam już skomentować, gdy zauważyłam fika Richie *_*
i po prostu wiecie... nawet zignorowałam na chwilę TEGO fika ;D

Lolok

Riche, ja ten fik [każdy part] drukuję.

O wiele lepiej mi się go czyta na kartkach, niż na monitorku [chociaż 19cali, ale na kartce najlepiej]

I muszę Ci powiedzieć że mi się cho*ernie podoba!

Richie117

Obiecałam Erę, ale... to będzie bardzo skomplikowane... :? Jak cały te fik zresztą...

no ale jaki kretyn muzykę przełącza, gdy prowadzi?
Jest taki jeden

Nazywa się Greg. Greg House

brawo. głupie zwierze ;pp
buhahahahahahahahah

lolok25 - cieszę się, że nie jestem Twoją drukarką... Dużo pracy przed nią

********************************************************************************

Tak mi się spontanicznie przypomniał jeden śmieszny tekst z jeleniami...
[link widoczny dla zalogowanych]
(trzeba zjechać do kawałka: Pamiętnik szczęśliwego człowieka

)

Huragius

Richie117

Ta "chwila luzu" odnosi się od kawałków Wilson/Foreman i House/Cam... Bo potem to już nie :wink:

Huragius, nie spoileruj, bo inteligentniejsze jednostki się domyślą, o co chodzi

evay

Huragius

mój komentarz nie wnosi żadnych spoilerów, a co do domyślania się - cholera, to jest Hilson! Czy naprawdę potrzeba czegokolwiek, poza samym określeniem "Hilson", żeby wiedzieć co się będzie działo xD ? (no może jeszcze raitingu ostrzegawczego, żeby wiedzieć konkretnie xD)