Fic: One Step Closer Away - O krok bliżej oddalenia [Z]

Foxglove

Przybyłam, zobaczyłam, przyssałam się do monitora i przeczytałam.
Po pierwsze, Richie, gratuluję tłumaczenia i samozaparcia. Czytałam po angielsku i muszę przyznać, że Twoje tłumaczenie jest profesjonalne i fic ani przez chwilę nie stracił na swoim klimacie w Twoim tłumaczeniu. (Tak na marginesie, to ja bym się zapłakała, gdybym miała tłumaczyć taki kawał opowiadania. Mnie przetłumaczenie moich pięciostronicowych na angielski zajmuje tygodnie, co dopiero taki kaliber.)
Co do samego opowiadania to powiem, że jest to ciężka sprawa. Ogółem szalenie mi się podobało, parę razy się omal nie poryczałam. Ale niekiedy byłam lekko poirytowana. Po prostu jakoś nie wyobrażam sobie House'a jako emodziecko się tnącego. Ale nie licząc chyba tylko tego zgrzytu, całość jest zdecydowanie porywająca i oryginalna.
Ale tak, One step to zdecydowanie dobry fic

Any

Wydrukowałam, przeczytałam i mnie zatkało. Czegoś lepszego w życiu nie czytałam. Przede wszystkim, duże gratulacje dla Richie, naprawdę szacuneczek za tłumaczenie.
Na końcu tego fika ryczałam jak małe dziecko. Piękne...

Richie117

Kasinka - dzięki :smt058 (trochę późno, ale zawsze :smt002 )

Mnie się ledwo udało przetłumaczyć końcówkę, bo nie mogłam powstrzymać łez... (Gorzej było tylko przy "Pięciu stadiach żałoby" :smt089 ) No i "One Step" stawiam wyżej niż "Kontrakt", bo czytałam go jako pierwszy i jakoś tak... uważam go za bardziej prawdowodobny... :smt010

*****

Foxglove - dzięki za gratulacje, chociaż dla mnie to nie było takie trudne, jak się wydaje... Z tym samozaparciem to doszłam do wniosku, że zamiast tłumaczyć codziennie jednego fika, mogę równie dobrze dziennie przetłumaczyć kawałek czegoś większego... (i co od lutego nie dawało mi żyć :smt010 ) Nad klimatem pracowałam wytrwale, chociaż ciągle uważam, że kiedyś mogłoby być lepiej... (a bez pomocy dzio byłoby znacznie gorzej...) A za tłumaczenie czegokolwiek na angielski się nawet nie zabieram, bo aż tak dobrze się nie znam :smt016
Ja się popłakałam dopiero na końcu... I nadal chce mi się ryczeć na samo wspomnienie :smt089
A z tym cięciem się... W końcu w epie Detox House też się ciął, żeby nie czuć bólu nogi... (Zdecydowanie wolę fiki, w których Wilson pełni rolę środka przeciwbólowego :smt005 )
Nie wiem, czy kiedykolwiek trafię na lepszy fik od One Step...

*****

Inka - ja ma wydrukowany oryginał... I wbrew wcześniejszym doświadczeniom i oczekiwaniom, duch "One Step" nie opuścił mnie po zakończeniu tłumaczenia... :smt003//:smt010
Dzięki za uznanie :smt001
.

*Madziula*

Hej

przeczytałam całość w ciagu 3 dni... dzisiaj skończyłam... (skończyłabym wcześniej ale jak doszłam do śmierci Cuddy porzuciłam ficka w połowie odcinka... ) ale wróciłam bo MUSIAŁAM wiedzieć co bedzie dalej

jej uwielbiam to

jest cudne ^^
i "I the "L" word you..." całkowicie mnie powaliło... nie trafiłam wcześniej na taką formę wyznania...
ostatni odcinek (buuu już koniec

...chlip chlip ) podobał mi się chyba najbardziej ^^ a to
Słuchaj, przyznałem, że I "L" word you [cię kocham], ale nie, że I'm IN "L" word WITH you. [jestem W tobie ZAKOCHANY.]

- Kochasz mnie, to to samo.

- Wcale nie. Ty mówisz o pogodzie. Ja mówię o klimacie.

- To wciąż to samo, House.

- To wciąż nie jest to samo, Wilson. ---> po prostu uwielbiam xD (Aż sobie ten fragm zapisałam LOL

)

no co więcej moge dodac... po prostu genialne

Richie117

*Madziula* - cieszę się, że się podobało :smt003

**********

Katty B. - GRATULUJĘ zwycięstwa w ankiecie!!!
:smt041

Any

No i bardzo fajny tytuł jest

Katty B.

*rumieni się* Ooo, dziękuję! Dziękuję Richcie za możliwość wzięcia udziału w mini-konkursie/ankiecie i dziękuję tym, którzy na mnie głosowali. Mam nadzieję, że tytuł się podobał.
...
Choć w połowie tak bardzo, jak świetne tłumaczenie naszej Naczelnej Tłumaczki.

Richie117

Teraz to ja się rumienię :smt003

Gdybym nie wylądowała na chorobowym, to pewnie nie miałabym szans na tytuł Naczelnej Tłumaczki... A tak jeszcze Was trochę pomęczę, zanim wrócę na studia... za kilka miesięcy :smt040

Foxglove

Richie117

Dzięki za linka :smt001

Nie wiem, czy prędko go przeczytam, szczególnie jeśli jest płaczogenny, ale kiedy już to nastąpi, to napewno dam znać, co o tym myślę :smt001

Katty B.

Ueee... Czytałam to. Mniej depresyjno-angstowe niż "One Step...". "One Step..." to miszczostwo świata. O.

amandi

Hej

. Richie, absolutnie świetne tłumaczenie, kłaniam sie w pas

. Ściągnęłam sobie "One step..." i padłam z zachwytu, mimo, że nie do końca deklaruje się jako Hilsonka. To było bardzo realistycznie pokazane, dialogi mistrzowskie (nie wiem, jak ci się je udało przełożyć, nie gubiąc się w morzu potocznego angielskiego)... Końcówka była smutna... Ale House z tekstem o męskiej Amandzie... trzymam z kobiecą

imienniczką

. Gratulacje jeszcze raz, czytam to i czytam, mimo że przeczytałam xD

Richie117

amandi, no właśnie za realizm najbardziej kocham tego Fika :smt003 Bo te wszystkie fiki, w których House zakochuje się bez oporów są słodkie, ale to raczej nie w jego stylu... :smt016 Dialogi... częściowo dało się je "wyczuć" po obejrzeniu serialu i przeczytaniu morza fików... W potocznym angielskim pomagały mi ling.pl, dict.pl, webnary.com,

oraz niezastąpiona dzio :smt003
Tekst o męskiej Amandzie?... Chyba nie kojarzę :smt009 Zresztą, nie kojarzę już połowy swoich tłumaczeń :smt003
Dziękuję serdecznie, cieszę się, że się podobało :smt058

dedos

Arcydzieło ! Daje 11 w skali do 10 :smt003
Genialna robota :smt001 dzięki :smt001

pozdrawiam!!

ceone

przeczytałam.
za dwoma zamachami ;p.
wciąga jak nie wiem. i pięknie ujęte uczucia. naprawdę pięknie

.

amandi

To akurat było, jak Wilson wyznał zszokowanemu House'owi miłość. Podobało to mało powiedziane, wrażenie końcowe było niesamowite... choć... dlaczego on musi tak szybko umrzeć?? Jego powinno się zahibernować dla potomności, heh

Kuki

Piękne. Cudowne. Niesamowite. Brawa dla Richie. Fik jest zdecydowanie dobry, ale angstowy (czyli nie dla Kuk ^^). Ale czytając to, mimo wszystko żal mi było Wilsonka - jak wspominałaś, to trochę nierealne, by House kochał i okazywał to totalnie bezpośrednio, ale jak Jimmy taki oddany... I kolejna autorka mordująca Grega. A kysz! I jeszcze raz, brawo, brawo, brawo.

A mnie tu nie powinno być, tak do końca x3

dedos

Kolejny fik w kolejce do druku

takie arcydzieło trzeba mieć pod ręką

Eulalia

dziekujemy za tlumaczenie

Alex ^^

Kyaaaaaa! ^^ Absolutnie fantastyczny fik! ^^ Spędziłam cały dzień przy kompie czytając cały na raz (z przerwą na objad xD). Niesamowite jak bardzo realnie przedstawia relację House/Willson

Oczywiście poryczałam się przy zakończeniu ^^'

Tłumaczenie naprawdę super, mimo, że nie czytałam orginału, to mogę śmialo stwierdzić, że wszystko da się doskonale zrozumieć xD

To był właściwie jeden z pierwszych przeczytanych przez mnie House'owych fanfików, ale jestem pewna, że jeszcze sporo czasu spędzę na tym forum ^^

Lady Makbeth

Pamiętam jak sama czytałam oryginał po angielsku dość dawno temu. Już wtedy byłam pod wielkim wrażeniem, ale teraz, kiedy przeczytałam to po polsku.. no muszę szczerze powiedzieć, że nawet się nie spodziewałam tak dobrego tłumaczenia (może nawet lepsze niż oryginał

)

Pino

Niesamowite.
Inaczej nie da się tego ująć. Zaczęłam czytać ten teksty kilka godzin temu... i najzwyczajniej w świcie nie mogłam przestać. Jest po prostu niesamowity ^^

Często jest tak, że tłumaczenie 'zabija' tekst. W tym wypadku jest wręcz przeciwnie. Oczywiście, są w nim drobne błędy... Ale to nic wielkiego.

Świetne tłumaczenie!

wela89r

Mówiłam sobie że nigdy nie zaczne czytać fików...bo strata czasu. Ale nigy nie mów nigdy

Bo czas poświęcony na czytanie był tego warty...Ten wciągnął mnie po uszy... Jak Pino powiedziała : Niesamowite. Istotnie

Piękna "opowieść" i dobrze że są tacy ludzie co tłumaczą przcudowne fiki

Thx Richie117 !

vicodin_addict

Dobra. Przeczytałam to już jakiś czas temu, ale wreszcie się zmobilizowałam, żeby to skomentować.

Na początku dziękuję Any za to, że mnie w to wciągnęła i Tobie, Richie, że to przetlumaczyłaś. I, że wysłałaś me inglisz verszyn XD

Po prostu świetny fik. Naprawdę, najlepszy, jaki do tej pory czytalam. I nie mowię o oryginale. Mowię o Twoim tłumaczeniu. Bo potrzeba naprawdę talentu, żeby przetlumaczyć to tak dobrze.

Razem z autorką przeciągnęłyście mnie po uczuciach ladnie - od radości, po smutek, w końcu po radość przez łzy. No, ale po prostu nie moglam się powstrzymać, łzy lecialy same.

Cudowny fik. Jeszczem raz, C U D O W N Y!

Oby więcej takich tłumaczeń.

Dzięki. Pozdrawiam ;*

Sanea

Przeczytałam i rozpłynęłam się. Dosłownie.
Wciąga niesamowcie i wielokrotnie powodowało u mnie dreszcze. Uczuć multum. A wszystko ukazane strasznie realistycznie, zachowując w jakiejś części ten charakterystyczny sposób bycia House'a.

Składam pokłony za tak wspaniałe tłumaczenie i utrzymanie całości na wysokim poziomie. Końcówka zabolała. Nie zauważyłam nawet kiedy łzy same zaczęły płynąć po policzkach.

Dziękuję.