Fic: One Step Closer Away - O krok bliżej oddalenia [Z]

Richie117

Kategoria: love

z elementami

Zweryfikowany przez Richie117

Misha

aaa! wreszcie "One Step..." tyle o nim słyszałam a teraz sobie przeczytam*cieszy się jak małe dziecko*

Marau Apricot

Tak, mój ulubiony komentarz do "One Step...":

"Ale z Wilsona kaanaaalia..."

Niecierpliwie czekam na ciąg dalszy. I podobnie jak u Mishy; dlaczego nie dziwi mnie nowa laska House'a?

A może polski tytuł "One Step..." mógłby brzmieć "Krok bliższy od dalekiego"?

Lolok

Richie, wydrukowałam to, przeczytam i coś napiszę, bo jest tak gorąco że przed kompem wsiadam *rozpływa się z gorąca*

Huragius

Richie <ściska, przyciska i wyciska> Taaak się strasznie cieszę, że jednak zdecydowałaś się to tłumaczyć!

Co do tłumaczenia: mignął mi tu i tam brakujący przecinek, ale w sumie nic, co by przeszkadzało. Natomiast merytorycznie jest naprawdę świetne! Tłumaczenie w ogóle bardzo dobrze Ci idzie, a przy tym, mogę się założyć, że podwójnie wychodziłaś z siebie, żeby było doskonałe i ci się to udało

Co do treści: Tak, tak, tak. Mamy intrygę! "Wilson Kanalia" to coś nowego, dlatego tak fajnie się czyta, kiedy to House jest na tej straconej pozycji xD

I dołączam się do fanclubu dziewiczej laski House'a. Powinni mu dać taką w serialu.

Nie mogę się do czekać następnych części, goreję bynajmniej nie z upału xD

Richie117

Gość

Richie, jesteś genialna! I ten fik też się tak zapowiada

Ale zajrzałam do oryginału i... podziwiam cierpliwość...

evay

okay, tu zapewne będę stałym bywalcem, skoro to jeden z Twoich ulubionych fików ;*
a przecież nikt nie ma takiego gustu do fików jak Ty ;*

i poprawilam Ci troche braki myslnikow i takich tam

Jestem przerażona, bo ten fik to wyzwanie dla profesjonalisty, a nie kogoś takiego jak ja Wink
kochana, proszę mi takich głupot nie wygadywać, ten dział został opanowany przez Ciebie! ;*

On nigdy nie wlekł nigdzie swojej bolącej nogi bez określonego powodu.
heh zabrzmiało to jak "ech znów ten dupek" ;D

Na twarzy House'a, któremu właściwie przerwano w połowie zdania, pojawiła się rzadka - i szybko przemijająca - zraniona mina. Zniknęła tak szybko, jak się pojawiła. Skinął głową, akceptując prostą odpowiedź Wilsona i subtelne odprawienie.
ach wyobrazilam sobie ta mine... jakie słit strasznie... kochany kochany House, zraniony...

Wszystko dla dobra Grega, powiedział sobie Wilson. Racja?
ach ach ach *_* moje hilsonowe serducho i psychika stawiają mi przed oczkami już takie sceny i przypuszczenia, dlaczego on sie przenosi, że hej!

Richie, ja wiem, że Ty lubisz mieć kilka rozdziałów w przód, ale... błagam! kiedy kiedy kiedy kiedy?
jutro?
dziś?!

Marau Apricot

evay, zakładam, że nowa część będzie jutro. Znasz Richie, ona się będzie z nami droczyć

Richie117

Mirage - ten Fik (tak, celowo napisałam z wielkiej litery - bo nagle doszłam do wniosku, że tak trzeba) jest tylko 2 razy dłuższy od "Kontraktu" - przynajmniej obiętościowo

Ale ten język...

evay... to nawet nie chodzi o to, że to mój ulubiony Fik... Tylko jak go pierwszy raz przeczytałam, to odechciało mi się wszystkich innych fików, bo stwierdziłam, że są płytkie i niepotrzebne... :?

Apricotko - jakbym się z wami droczyła...

evay

to...?
oj, nie chcę wiedzieć ;*

Tenebrae

Witam serdecznie i nisko się kłaniam (na Hameronku mi się dostało za brak ogłady i wychowania, więc dmucham na zimne

)

Opowiadanie zapowiada się całkiem nieźle, ale trudno coś konkretnego powiedzieć na podstawie jednego odcinka.
Nie mogę się wypowiedzieć na temat tłumaczenia, bo nie bardzo mam czas na zajrzenie do oryginału, jednak momentami czytanie szło mi dość opornie. Z wyżej wymienionego powodu, nie mogę określić na jakim poziomie translatorskim jesteś, ale kiedyś (sto lat przed Indianami

), kiedy sama trochę tłumaczyłam miałam pewne problemy, bo za bardzo trzymałam się oryginału, a to niestety nie idzie w parze z jakością odbioru polskiego tłumaczenia. Coś, co dobrze brzmi w języku oryginalnym, nie musi tak brzmieć po polsku... dlatego czasem warto zrobić małe odstępstwo, coś dodać a coś zabrać - Ale, tak jak mówiłam więcej będę mogła powiedzieć, kiedy znajdę już czas na oryginał.
Jest jeszcze coś o czym muszę wspomnieć... Ktoś wcześniej się tutaj wypowiadał, że w niektórych miejscach brakuje przecinków, ja natomiast odniosłam wręcz przeciwne wrażenie, bo niektóre przecinki wydają się zupełnie zbędne, nawet ja, (kompletna noga w poprawnym przecinkowaniu) mogę to stwierdzić.
Np.

Em.

Fik jest o tyle [a raczej aż tak] dobry, że zrobiło mi się żal House'a. Wilson ma jakiś swój powód i oczywiście uważa, że tak będzie lepiej dla Grega. Nienawidzę ludzi, którzy pod pozorami "tak będzie dla niego lepiej" dbają tylko o swój tyłek, ale... ale to jest Wilson i jego na pewno nie nienawidzę. Tak więc nie mogę się doczekać, co będzie dalej.

Richie, skoro to jest rekomendowane przez ciebie, to musi być genialne. Gratuluję podjęcia się tłumaczenia

.

motylek

gratuluje bardzo realistyczny opis uczuć i ich obu. ale jak wilson tak mówi to aż martwie się o house
gratuluje tłumaczenia , intresujący fick

Richie117

Spoko, Tenebrae

My tutaj nikogo nie linczujemy

Kocham konstruktywne komentarze

(i kocham z nimi polemizować :wink: )

Jak wspominałam wcześniej, wychodziłam ze skóry, żeby to tłumaczenie wyszło idealnie i może za bardzo przkombinowałam w niektórych miejscach. Ale Autorka często wali takie zdania, że muszę je nawet na kawałki dzielić, żeby było jako-tako wiadomo, o co chodzi :? Robię, co mogę, żeby to wyszło gładko, ale czasami nie potrafię czegoś pominąć, bo się boję, że wtedy jakieś zadnie straciłoby zamierzoną głębię... Tym niemniej nie trzymam się oryginału za wszelką cenę - jeśli pojawia się jakiś zwrot albo powiedzenie, które w polskim nie występuje, to szukam jakiegoś zamiennika. Tyle, że bawię się w tłumaczenie dopiero cztery miesiące i ciągle się uczę

A propos przecinków... Miałam przyjemność trafiać na polonistki, które miałby bzika na punkcie interpunkcji i z konieczności się zaraziłam :? Więc czasem trochę przesadzam

Co do podanego przykładu:
Życie stało się bardziej skomplikowane, niż kiedykolwiek się spodziewał, i jeszcze bardziej rozczarowujące.
zastanawiałam się, czy dawać przecinek przed tym "i" czy nie... I doszłam do wniosku, że można, bo on zamyka zdanie wtrącone - pomijając fragment od przecinka do przecinka byłoby tak: Życie stało się bardziej skomplikowane i jeszcze bardziej rozczarowujące.
Przydałby mi się jakiś profesjonalny redaktor

Dzięki za życzenia

Wsparcie laski House'a (tej drewnianej oczywiście) może być konieczne

*********************************************************************************

Em. - albo mi się wydaje, albo jesteś pierwsza (poza mną), która żałuje House'a... Współczucie bardzo mu się przyda w tym Fiku, oj, bardzo...

A Wilson... Co bym nie napisała, to wyjdzie jakiś mini-spoiler :? Ale... ale nie traćcie w niego wiary... Chociaż podejrzewam, że to może być strasznie trudne

**********************************************************************************

Dzięki wszystkim za ciepłe słowa

Richie117

evay

aaaaaaa ale niespodzianka! *_*

(a ja ciagle pisze biedna chora zle mi)

super Cuddy, na ratunek Hilsonowi, uwielbiam ją za to, jaka jest w tym fiku ;* (tzn na początku ;pp)

Przez lata byłem w tym szpitalu: "Facetem, który jest przyjacielem tego sukinsyna", "Idiotą House'a" i "Pieskiem salonowym z twarzą palanta". Nie mam żadnych innych przyjaciół. Nie dlatego, że ich nie chcę, ale dlatego, że on kompletnie wysysa ze mnie energię
Murzynem house'a

w sumie to nie dziwię się, biedny Wombat, każdy musi sobie odetchnąć, zrobić przerwę...

Niezdecydowanie było bolesną dziwką.
woah... piękne zdanie.

ten prezent od House'a... genialny *_* takie słodkie... i dziwię się, że nasz doktorek bardziej o to nie walczył...

Po tygodniu wymijających wymówek Wilsona, House rozwiązał swój problem z poruszaniem się, pożyczając silnikowy wózek inwalidzki należący do przykutego do łóżka pacjenta i wkrótce śmigał po korytarzach kierując się do Południowego Skrzydła PPTH.
buhahahahaha wyobrażam sobie ten widok, prawie jak w tym odcinku, kiedy naprawdę jeździł na wózku ;D rotfl!

swoją drogą biedny House, tak się stara, ma taką naiwną nadzieję, że wszystko się ułoży i będzie dobrze, a tu... kicha.

House wskazał na nieozdobione ściany gabinetu. - Więc tą przeprowadzką chciałeś pozbyć się mnie, przez pozbycie się samego siebie?
nie, nie, nie, jak mogłeś go "wyciąć" ze swojego życia, Jimmy?! jak mogłeś?

Najgorsza kanalia jaka kiedykolwiek przyszła na świat nazywa się James Wilson. Sprawdźcie sami.
o tak, w tym rozdziale Wilson jest kanalią i to niesamowitą...

strasznie smutno to sie zaczyna...
i naprawde bedzie Era?

Richie117

aaaaaaa ale niespodzianka! *_* - komentarz evay pierwszy

jak zwykle same słuszne uwagi

a co do Cuddy... to ona bardziej niż o Hilsona dba o własny święty spokój - takie mam wrażenie :? a gdzieś tak w połowie... (ble, nic wam nie zdradzę

)

Będzie Era... kiedyś...

kremówka

świetny

komentuję, chociaż właściwie nie wiem co tu robię, bo jestem Huddzinką ;P
ale jestem również za ekumenizmem międzyschippowym

biedny Wombacik... trochę go rozumiem...
i biedny House...

i biedna Richie117, bo teraz będę się szybko domagać kolejnych części

Huragius

eh, cholera, zaczynam żałować, że czytałam to po angielsku, bo teraz nie odczuwam tak baaardzo tego napięcia O-Co-D-Cholery-Chodzi. Za to dostrzegam więcej wskazówek, na które przy pierwszym czytaniu nie zwracałam uwagi.

Przyczepię się dwóch rzeczy:

Richie117

kremówka, wyżej pisałam, że w tym Fiku jest WSZYSTKO...
A co tam... Zrobię mini-spoilerka, żeby zainteresowanie wzrosło - kiedyś będzie... wątek Huddy

kolejna część jutro, pojutrze itd...

****************************************************************

Huragius - thx

Oczywiście, że chodziło o "Prawdę" - literówka poprawiona

A propos: "- Thh-poil thh-port - powiedział House, znośnie naśladując kota Sylvestra."
Przyznam, że zupełnie nie łapię, o co chodzi.
Oglądałaś kiedyś kreskówkę z "Sylvestrem i Tweety'm"? Tam właśnie ów kot czasami wydawał dźwięki, które można zapisać tak jak powyżej

"Szkoda", że czytałaś, bo to znaczy, że kolejna osoba nie będzie miała niespodzianki... :wink: I zauważysz, kiedy zrobię gorszy błąd niż literówkowy...

Huragius

Richie117

Tweety to był taki Wilson, a Sylvester taki House... Albo na odwrót... Jak nie zapomnę, to kiedyś do tego wrócę... (zastanawiam się, Huragius, czy wiesz, co mam na myśli... to ma związek z tym, co się dzieje w połowie fika :wink: )

Miłość do tego Fika niestety nie sprawi, że doznam olśnienia, jeśli trafię na zdanie o jakiejś niezrozumiałej treści i będę improwizować... Ale mam nadzieję, że to się nie będzie zdarzać zbyt często :?

Huragius

Cóż, Richie, Licentia Translatica jest po twojej stronie, a my wierzymy, że twoje improwizacje pójdą we właściwym kierunku. Z moją znajomością angielskiego ci raczej nie pomogę, ale jeśli mnie jakimś cudem w czymś olśni, to dam znać

Em.

- Nie - House przerwał mu kojącym, wyrachowanym tonem, który mówił: "Jesteś kłamcą". - Nie. Chciałem powiedzieć: W Jaki Sposób To Jest Lepsze Od Bycia Obok Mnie? Mówiąc dokładniej: Dlaczego przeniosłeś tutaj swoje biuro?

- Być poważnym, yeah. Podejrzewam, że to o wiele ważniejsze od powiedzenia mi prawdy.

- Więc tą przeprowadzką chciałeś pozbyć się mnie, przez pozbycie się samego siebie?

Tak się zastanawiam, nie po raz pierwszy z resztą... Kto w tym duecie jest większą świnią i egoistą? Wilson usprawiedliwia swoje dobro i korzyści ulubionym powiedzeniem House'a, żeby uspokoić swoje wyrzuty sumienia. Tak mi się przynajmniej wydaje.

Richie, jestem pewna, że ten fik mnie niedługo zabije. Ale tłumacz dalej

.